Early Childhood Development Program
Since its establishment, the International Rescue Committee (IRC) Tucson office has been actively supporting Afghan newcomers through various programs. In… Read More »Early Childhood Development Program
Children's Health
Video: Who She Will Become
In this video an immigrant family welcomes a new baby, and takes important steps to keep her safe. “No one loves her more than we do and we are happy we have done everything we can to keep her safe,” her mother said. “We are excited to watch her grow and see who she will become.”
This video was created in partnership with the International Rescue Committee.
Script
Arabic
كنا متحمسين للغاية للعودة بطفلتنا الجديدة إلى المنزل، إلّا أننا كنا متوترين قليلًا أيضًا. كأي والد، فإننا نحب طفلتنا ونحرص على أن نحافظ على سلامتها.
كان أول شيء قمنا به هو توفير مقعد سيارة مناسب لها بعد مغادرتنا المستشفى .نتحقق دائمًا من درجة حرارة مياه الاستحمام للتأكد من أنها ليست ساخنة أو باردة للغاية، كما نحرص على ألا نتركها أبدًا في الحمام بمفردها.
نقرأ لها كل ليلة لندعم تطورها ولنُجهزها لدخول المدرسة يومًا ما.
عندما أصبحت مستعدة، بدأنا في إعطائها الأطعمة الصلبة، وتأكدنا من صحتها. كنت قلقة حيال أنها لم تأكل بالقدر المطلوب.
وضعنا حواجز لإبقائها بعيدة عن السلالم والنوافذ حتى لا تُصاب بأذى.
في الولايات المتحدة، يذهب الأطفال إلى الطبيب 6 مرات على الأقل في عامهم الأول. في كل مرة، أخبرنا طبيبنا أنها تحقق القدر الكافي من الأكل والنمو والتعلم. وقد سعدنا بذلك جدًا.
ساعدنا الطبيب في التقرير بشأن اللقاحات التي نُعطيها لها. لتنمو بصحة جيدة، علمنا أنها بحاجة إلى الحماية من أمراض مثل الجدري المائي وشلل الأطفال والحصبة وكوفيد – 19. الآن، قد تلقت اللقاح مثلنا. لا أحد يحبها أكثر مما نحبها ونحن سعداء لأننا فعلنا كل ما في وسعنا للحفاظ على سلامتها. نشعر بالحماسة ونحن نراها تكبر أمام أعيننا وما الذي ستكون عليه.
Burmese
ကျွန်မတို့ရဲ့ရင်သွေးလေးကို အိမ်သို့ခေါ်ဆောင်လာဖို့ ကျွန်မတို့တတွေ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ကြသလို အနည်းငယ်လည်း စိုးရိမ်ခဲ့ပါတယ်။ အခြားမိဘများနည်းတူ ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မတို့ရင်သွေးလေးကို ချစ်ကြပါတယ်။ သူမကို ဘေးကင်းလုံခြုံစေလိုပါတယ်။
ဆေးရုံဆင်းပြီးသည်နှင့် ပထမဆုံး ကလေးအတွက် သင့်တော်သော ကားအတွင်းထိုင်ခုံကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါတယ်။
ချိုးရေအပူချိန်ကိုလည်း မပူလွန်း၊ မအေးလွန်း အနေအထားဖြစ်အောင် အမြဲတမ်း စစ်ဆေးကြပါတယ်။ ကလေးကို ရေချိုးကန်မှာ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါဘူး။
ကလေးရဲ့ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေဖို့ ၊ ကျောင်းတက်တဲ့အခါ အဆင်သင့်ဖြစ်စေဖို့ ညစဥ် စာဖတ်၊ပုံပြောပါတယ်။
ကလေး စားနိုင်ပြီဆိုတဲ့အချိန်မှာ ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့အစာအဖတ်ကို စတင်ကျွေးပါတယ်။ သူစားသင့်တဲ့ အစာပမာဏ မစားတာကို ကျွန်မတို့ စိုးရိမ်ကြပါတယ်။
ကလေး အနာတရမဖြစ်စေဖို့ လှေကားနဲ့ ပြတင်းပေါက်များဆီ မသွားအောင် အကာအရံများတပ်ဆင်ကြပါတယ်။
United Statesရှိ ကလေးများသည် ပထမအသက်တစ်နှစ်အတွင်း ဆရာဝန်ထံ အနည်းဆုံး ခြောက်ကြိမ် သွားရောက်ပြကြပါတယ်။ သွားပြသည့်အခါတိုင်းမှာ ဆရာဝန်က ကလေးရဲ့ စားသောက်မှု၊ ကြီးထွားမှုနှင့် သင်ယူတတ်မြောက်မှုတို့ ကောင်းမွန်လုံလောက်သည့်ကြောင်း ကျွန်မတို့ကို ပြောပါတယ်။ ကျွန်မတို့ သိပ်ပျော်ကြတာပေါ့။
ကျွန်မတို့အနေနဲ့ ကလေးကို ဘာကာကွယ်ဆေးတွေထိုးပေးရမလဲဆိုတာ ဆရာဝန်က ကူညီဆုံးဖြတ်ပေးပါတယ်။ ကျန်းမာစွာ အရွယ်ရောက်ဖို့အတွက် ကြက်ညှာချောင်းဆိုး၊ ပိုလီယို၊ ဝက်သက်နှင့် COVID-19ရောဂါများကို ကာကွယ်ဖို့လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မတို့သိပါတယ်။ အခုဆိုရင် ကလေးကို ကျွန်မတို့လိုပဲ ကာကွယ်ဆေးထိုးပေးလိုက်ပါပြီ။
သူ့အပေါ်မှာထားတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ ဂရုစိုက်ချစ်ခင်မှုကို ဘယ်သူမှ မမီနိုင်ပါဘူး။ သူဘေးအန္တရာယ်ကင်းဝေးအောင် အစွမ်းကုန်လုပ်ပေးထားတဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ဝမ်းသာပါတယ်။ သူဘယ်လိုအရွယ်ရောက်ကြီးပြင်းမလဲဆိုတာကို ကြည့်နေရတာ ကျွန်မတို့တွေ စိတ်လှုပ်ရှားရပါတယ်။
Dari
ما بسیار هیجان زده بودیم که نوزاد جدید خودرا به خانه بیاوریم، اما کمی هم عصبانی بودیم. مثل هر والدین دیگری، ما طفل خودرا دوست داریم و میخواهیم اورا مصئون نگهداریم.
استفاده از چوکی مناسب موتر برای او اولین کاری بود که بعد از خارج شدن از شفاخانه جهت محافظت از او انجام دادیم.
ما همیشه حرارت آب حمام را چک می کنیم تا مطمئن شویم که بسیار گرم یا بسیار سرد نیست و هرگز او را در حمام تنها نمی گذاریم.
ما هر شب برای او می خوانیم تا از پیشرفت او پشتیبانی کرده و روزی او را برای مکتب آماده نمائیم. زمانیکه او آماده بود، شروع کردیم به دادن غذای جامد به او و مطمئن شدیم که او صحتمند است. من نگران بودم که او آنقدر که باید غذا بخورد، نمی خورد.
ما موانعی ایجاد نمودیم تا او را از زینه ها و کلکین ها دور نگه داریم تا صدمهء نبیند. در ایالات متحده، نوزادان در سال اول حداقل 6 بار نزد داکتر برده میشوند. هر دفعه، داکتر ما به ما می گفت که او به اندازهء کافی غذا می خورد، به اندازه کافی رشد مینماید و به اندازه کافی یاد میگیرد. ما بسیار خوش بودیم.
داکتر به ما کمک نمود تا تصمیم بگیریم که چه واکسینی را به او بگیریم. اگرقرار باشد که او سالم بزرگ شود، ما میدانستیم که او در مقابل امراض همچون آب چیچک، فلج اطفال، سرخکان و کووید-19 به محافظت نیاز دارد. حالا، او همانند ما واکسین شده است.
هیچ کس به اندازهء ما اورا دوست ندارد و ما بسیار خرسند هستیم که توانستیم هر آنچه که برای مصئون نگهداشتن او ضرورت بود را انجام دهیم. ما هیجان زده هستیم که بزرگ شدن اورا بیبینیم و ببینیم که او چه کسی خواهد شد.
English
We were so excited to bring our new baby home, but a little nervous too. Like every parent, we love our baby and want to make sure we keep her safe.
Using the right car seat for her was the first thing we did to protect her after we left the hospital.
We always check the temperature of the bath water to make sure it isn’t too hot or too cold, and we never leave her in the bath alone.
We read to her every night to support her development and get her ready for school someday.
When she was ready, we started giving her solid food, and we made sure it was healthy. I worried that she wasn’t eating as much as she should.
We set up barriers to keep her away from stairs and windows so she doesn’t get hurt.
In the United States, babies go to the doctor at least 6 times in their first year. Each time, our doctor told us she was eating enough, growing enough, and learning enough. We were so happy.
The doctor helped us decide what vaccines to give her. If she is going to grow up healthy, we knew she needed protection against illnesses like chickenpox, polio, measles, and COVID-19. Now, she is vaccinated like us.
No one loves her more than we do and we are happy we have done everything we can to keep her safe. We are excited to watch her grow and see who she will become.
French
Nous étions si excités de ramener notre nouveau bébé à la maison, mais un peu nerveux aussi. Comme tous les parents, nous aimons notre bébé et voulons nous assurer de sa sécurité.
Utiliser le bon siège auto pour elle a été la première chose que nous avons faite pour la protéger après avoir quitté l’hôpital.
Nous vérifions toujours la température de l’eau du bain pour nous assurer qu’elle n’est ni trop chaude ni trop froide, et nous ne la laissons jamais seule dans le bain.
Nous lui faisons la lecture tous les soirs pour favoriser son développement et la préparer à l’école un jour.
Quand elle était prête, nous avons commencé à lui donner de la nourriture solide, et nous nous sommes assurés qu’elle était saine. Je m’inquiétais qu’elle ne mange pas autant qu’elle le devrait.
Nous avons installé des barrières pour l’éloigner des escaliers et des fenêtres afin qu’elle ne se blesse pas.
Aux États-Unis, les bébés vont chez le médecin au moins 6 fois au cours de leur première année. À chaque fois, notre médecin nous a dit qu’elle mangeait suffisamment, qu’elle grandissait suffisamment et qu’elle apprenait suffisamment. Nous étions si heureux.
Le médecin nous a aidés à décider quels vaccins lui donner. Pour qu’elle grandisse en bonne santé, nous savions qu’elle devait être protégée contre des maladies comme la varicelle, la polio, la rougeole et le COVID-19. Maintenant, elle est vaccinée comme nous.
Personne ne l’aime plus que nous et nous sommes heureux d’avoir fait tout ce que nous pouvions pour la garder en sécurité. Nous sommes impatients de la voir grandir et de voir qui elle deviendra.
Karen
ပသးခုဒိၣ်မးလၢပက့ၤစိာ်ဘၣ်ပဖိအိၣ်ဖျဲၣ်သီဆူဟံၣ်, ဘၣ်ဆၣ်ပသးကနိးတစဲးတမွဲးစ့ၢ်ကီး. ဒ်မိၢ်ပၢ်အဂၤတဖၣ်အသိး, ပအဲၣ်ပဖိဆံးဒီးပအဲၣ်ဒိးမၤလီၤတံၢ်လၢအကပူၤဖျဲးဒီးတၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်.
သူကါအလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤအဘၣ်ကတၢၢ်လၢအဂီၢ်မ့ၢ်ဝဲတၢ်အဆိကတၢၢ်တမံၤလၢပမၤတၢ်ဒီသဒၢလၢအဂီၢ်ဖဲအစံၣ်လီၤတၢ်ဆါဟံၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံလီၤ.
ထီဘိန့ၣ်ပမၤကွၢ်ထံလၢအကလုၢ်ဝဲအတၢ်ကိၢ်တၢ်ခုၣ်ဒ်သိးအသုတကိၢ်တလၢခုၣ်တလၢလၢအဂီၢ်, ဒီးပတပျဲအအိၣ်ဖဲတၢ်လုၢ်ထံလီၢ်ထဲတဂၤဧိၤဘၣ်.
ပဖးယုၤအီၤလံာ်ကိးနၤဒဲးလၢအကဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤအတၢ်လဲၤထီၣ်လဲၤထီဒီးအိၣ်ကတီၤသးလၢအတၢ်လဲၤထီၣ်ကၠိအဂီၢ်.
ဖဲအအီၣ်တၢ်သ့လံအခါ, ပစးထီၣ်ဒုးအီၣ်ဆိအီၤလၢတၢ်အီၣ်အိၣ်ဒီးအထံအနိ, ဒီးပမၤလီၤတံၢ်လၢအမ့ၢ်တၢ်အီၣ်န့ၢ်ဂံၢ်န့ၢ်ဘါလၢအဂီၢ်. ယဘၣ်ယိၣ်လၢအအီၣ်ဝဲတန့ၢ်ဒ်အကြၢးအီၣ်ဝဲအသိး.
ပပာ်လီၤတၢ်တြီတံၢ်ဃာ်တၢ်တဖၣ်ဒ်သိးအသုတလဲၤထီၣ်ဘၣ်ဖဲဃီလိၤဒီးလဲၤဘူးဘၣ်ဖဲပဲတြီကပၤဒီးအသုတဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးအဂီၢ်.
ဖဲကီၢ်အမဲရံကၤအပူၤ, ဖိသၣ်ဆံးတဖၣ်ကဘၣ်လဲၤထံၣ်လိာ်အကသံၣ်သရၣ်အစှၤကတၢၢ် ၆ ဘျီဖဲအနံၣ်ခီၣ်ထံးတနံၣ်အတီၢ်ပူၤ. အတၢ်လဲၤထံၣ်လိာ်တဘျီစုာ်စုာ်, ကသံၣ်သရၣ်ကတဲဘၣ်ပှၤလၢမ့ၢ်အအီၣ်အီတၢ်လၢပှဲၤ, ဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်လၢပှဲၤ, ဒီးမၤလိန့ၢ်တၢ်လၢပှဲၤအဂ့ၢ်. ပသးခုဒိၣ်မး.
ကသံၣ်သရၣ်ဆၢတဲာ်စၢၤပှၤလၢပကြၢးဟ့ၣ်အီၤကသံၣ်ဆဲးဒီသဒၢဖဲလဲၣ်တခါအဂ့ၢ်လီၤ. ဒ်သိးအတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ကပှဲၤဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့အဂီၢ်, ပသ့ၣ်ညါလၢပကဘၣ်တြီဆၢစၢၤအီၤလၢတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတဖၣ်ဒ်အမ့ၢ်တၢ်ထီၣ်ထါ, ပိၣ်လံၣ်အိၣ်, သမူးဖိ, ဒီး COVID-19 တၢ်ဆါ. ခဲအံၤန့ၣ်အဝဲဆဲးဘၣ်ဝဲဒၣ်ကသံၣ်ဒီသဒၢဒံးသိးပှၤ.
ပှၤဂၤတအဲၣ်အီၤထဲသိးဒီးပအဲၣ်အီၤဘၣ်ဒီးပသးခုလၢပမၤဘၣ်တၢ်လၢအဂီၢ်ခဲလၢာ်သ့ဝဲလၢအဒုးပူၤဖျဲးအီၤလၢတၢ်လီၤဘၣ်ယိၣ်လီၤ. ပသူၣ်ပိၢ်သးဝးဒိၣ်မးလၢပခိးကွၢ်ဘၣ်အတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ဒီးထံၣ်ဘၣ်လၢအကကဲထီၣ်ပှၤဒ်လဲၣ်လီၤ.
Kinyarwanda
Twari twishimiye cyane gutahana umwana mu rugo, ariko tunahangayitse gato. Nk’umubyeyi wese, dukunda uruhinja rwacu ndetse duharanira gukora ibishoboka byose kugira ngo tumurinde.
Kumwicaza ku ntebe ikwiriye mu modoka nicyo kintu cya mbere twakoze mu kumurinda tukiva mu bitaro.
Duhora tugenzura igipimo cy’ubushyuye cy’amazi agiye koga kugira ngo tumenye neza ko adashyushye cyane cyangwa adakonje cyane, ndetse ntitujya tumusiga mu mazi wenyine.
Tumusomera igitabo buri joro kugira ngo tumufashe gukura ndetse tumutegurire ishuri azajyaho igihe kimwe.
Igihe kigeze, twatangiye kumuha ibiryo bikomeye, ndetse twakoze ibishoboka biba bikungahaye ku ntungamubiri. Ntari mpangayikishijwe n’uko ataryaga bihagije nk’uko bikwiriye.
Twashyizeho gitangira kugira ngo atarenga amadarajya n’amadirishya kugira ngo adakomereka.
Muri leta zunze ubumwe za Amerika, impinja zijya kwa muganga nibura buri mezi 6 mu mwaka wa mbere. Buri gihe, umuganga wacu yatubwiraga ko arya bihagije, akura bihagije, ndetse yiga bihagije. Twari twishimye cyane.
Umuganga yadufashije guhitamo inkingo yahabwa. Kugira ngo akure neza azira umuze, twamenye ko akeneye kurindwa indwara nka ibihara, imbasa, iseru, na COVID-19. Ubu, arakingiwe nkatwe.
Nta muntu umukunda nk’uko tumukunda ndetse tunejejwe n’uko twakoze ibishohoka byose kugira ngo tumurinde. Tunejejwe no kumubona akura ndetse no kubona uko azaba.
Lingala
Tozalqki na esengo mingi yakomema na ndako mwana na biso ya sika na ndako, kasi na motungisi muke. Lokola baboti nyonso, tolingi mwana na biso mpe tolingi kosala nyonso pona kobatela ye.
Kosalela kiti ya mutuka oyo esengeli naye ezalaki eloko ya yambo tosalaki pona kobatela ye ntango tobimaki na lopitalo.
Tosalaka nyonso ete mai naye yakosukola ezala moto mingi te to malaili mingi te, mpe totikaka yemoko te na kati ya kikoso.
Totangelaka ye butu nyonso pona kosalisa mayele naye ekola malamu mpe kolengela ye pona kelasi mokolo moko.
Na ngonga esengelaki, tobandaki kopesa ye bileyi ya batu mikolo, mpe tosalaki nyonso ete ezala bilei ya malamu. Nazalaki na kotungisama mingi pona nini azalaki koliya mingi te.
Tosalaki nyonso mpo azala mosika na ba escaliers mpe ba fenetres pona ko batela ye.
Na Ekolo Amerika bana mike na mbula na bango ya yambo bakendaka epai ya monganaga mbala motoba. Mikolo nyonso monganga azalaki koyebisa biso ete azalaki koliya malamu, kokola malamu mpe koyekola malamu. Tozalaki na esengo mingi.
Monganga asalisaki biso pona kozua mokano ya mangwele nini akozua ye. Pona bokoli malamu naye, toyebaki ete azalaki na posa ya mangwele pona kobatela ye na bokono neti kolokoto(Varicelle), bukabuka, kintuntu(rugeole) mpe COVID-19. Boye, esi azui mangwele neti lokola biso. Boye, esi azui mangwele neti lokola biso.
Mutu moko te alingi ye lolenge tolingi ye mpe tozali na esengo mingi tosali nyonso oyo tokoki pona kobatela ye. Tozeli mingi komona lolenge nini akokola mpe komona soki akokoma mutu ya lolenge nini.
Nepali
हामी हाम्रो नयाँ शिशुलाई घर ल्याउँदा एकदमै उत्साहित थियौं तर साथमा थोरै डराएका पनि थियौं । प्रत्येक आमाबुबा जस्तै हामी हाम्रो शिशुलाई माया गर्छौं र हामी उनलाई सुरक्षित राखिरहेका छौं भने सुनिश्चित गर्न चाहन्छौ ।
अस्पतालबाट आइसकेपछि उनलाई सुरक्षित राख्न हामीले गरेको पहिले कुरा भनेको उनका लागि सही कार सिट प्रयोग गरेका थियौं ।
हामीले नुहाउने पानी न धेरै तातो छ, न धेरै चिसो छ भनेर सुनिश्चित गर्नका हामीले नुहाउने पानीको सधैं जाँच गर्छौं र हामीले उनलाई नुहाउने ठाउँमा कहिले पनि एक्लै छोड्दैनौं ।
उनको विकासमा सहायता गर्न र कुनै दिन स्कुलका लागि उनलाई तयार गर्न हामीले प्रत्येक राती उनलाई केही पढेर सुनाउने गर्छौं ।
उनी तयार भइसकेपछि हामीले उनलाई ठोस खानेकुरा दिन सुरु गर्यौं र त्यो स्वस्थ थियो भनेर सुनिश्चित गर्यौं । उनले खानुपर्ने जति कुरा नखाइदिँदा म चिन्तित थिएँ ।
उनलाई सिढी र झ्यालहरूबाट टाढा राख्नका लागि हामीले छेकबारहरू लगाएका थियौं ताकि उनलाई चोटपटक नलागोस् ।
अमेरिकामा शिशुहरू आफ्नो पहिलो वर्षमा कम्तीमा पनि 6 पटक चिकित्सककहाँ जान्छन् । हरेक पटक हाम्रो चिकित्सकले उनले राम्ररी खाइरहेकी छिन्, उनी पर्याप्त रूपमा बढिरहेकी छिन् र उनले पर्याप्त रूपमा सिकिरहेकी छिन् भनेर बताउनुभयो । हामी एकदमै खुशी थियौं ।
चिकित्सकले उनलाई कुन-कुन खोपहरू दिने भनेर निर्णय लिनमा हामीलाई मद्दत गर्नुभयो । यदि उनलाई स्वस्थ रहेर हुर्किन छ भने उनलाई ठेउला, पोलियो, दादुरा र कोभिड-19 को विरुद्धमा सुरक्षा आवश्यक पर्छ भने हामीलाई थाहा थियौं । अहिले, उनले हामीले जस्तै खोपहरू लगाइसकेकी छिन् ।
उनलाई हामीले जस्तै अरू कसैले पनि माया गर्दैन र उनलाई सुरक्षित राख्नका लागि हामीले गर्न सक्ने सबै कुरा हामीले गरेका छौं भन्ने कुरामा हामी खुशी छौं । हामी उनलाई हुर्किएको र उनी के बन्नेछिन् भनेर हेर्नमा उत्साहित छौं ।
Pashto
موږ ډېره لیوالتیا درلوده چې خپله نوې ماشومه کور ته یوسو، مګر یو څه تشویش مو هم درلود. د هر مور او پلار په څیر موږ له خپلې ماشومې سره مینه لرو او غواړو ډاډ ترلاسه کړو چې هغه خوندي ساتلی شو. له روغتون څخه له وتلو وروسته د هغې د خوندیتوب لپاره لومړنی کار مو چې ترسره کړ د موټر له وړ څوکۍ څخه کار اخیستل و.
موږ تل د حمام د اوبو د ګرمښت اندازه ګورو، تر څو ډاډ ترلاسه کړو چې اوبه نه دېرې ګرمې او نه هم یخې دي او هېڅکله هغه په حمام کې یوازې نه پریږدو.
موږ هره شپه هغې ته یو څه لولو، تر څو د هغې له پرمختګ څخه ملاتړ وکړو او یوه ورځ هغه ښوونځي ته چمتو کړو.
کله چې هغه چمتو شوه، موږ د جامدو یا کلکو خوړو ورکول پیل کړل او ډاډ مو ترلاسه کړ چې دا خواړه روغتیایي دي. زه اندیښمنه وم چې هغې څومره چې اړتیا وه په هغه کچه خواړه نه دي خوړلي.
موږ داسې موانع جوړې کړې چې هغه له کړکیو او پنجرو څخه لرې وساتي تر څو زیان ونه ویني.
په متحده ایالتونو کې ماشوم په لومړي کال کې لږ تر لږه 6 ځلې ډاکټر ته مراجعه کوي. هر ځل زموږ ډاکټر موږ ته ویل چې په کافي اندازه خواړه خوري، وده کوي او زده کړه کوي. موږ ډېر خوشحاله وو.
ډاکټر زموږ سره مرسته وکړه چې پریکړه وکړو چې کوم واکسینونه ور کړو. د دې لپاره چې هغه په سالمه توګه لویه شي، پوهېدم چې هغه د چرګانو د تڼاکو، پولیو، سرخکانو او COVID-19 په څیر ناروغیو پر وړاندې خوندیتوب ته اړتیا لري. اوس هغه زموږ په څیر واکسین شوې ده.
هیڅوک له موږ څخه زیات له هغې سره مینه نه لري او موږ خوښ یو چې هر څه مو چې په وس کې وو د هغې د خوندیتوب لپاره مو ترسره کړل. موږ ډېره لیوالتیا لرو چې د هغې وده ووینو او دا چې په راتلونکي کې به له هغې څخه څه شی جوړ شي.
Russian
Мы были очень счастливы приехать домой с нашим новорождённым ребенком. Но все же мы немного волновались. Как и все родители, мы любим нашего ребенка и хотим быть уверенными в его безопасности.
Первое, что мы сделали после выписки из больницы для ее защиты, — это использовали подходящее автокресло.
Мы всегда проверяем температуру воды для купания, чтобы убедиться, что она не слишком горячая или холодная и никогда не оставляем ее в ванной одну.
Каждый вечер мы читаем ей вслух, ведь это нужно для ее развития и подготовки к школе.
Когда она была к этому готова, мы начали давать ей твердую пищу. При этом мы следили за тем, чтобы еда была полезной. Я волновалась, что она кушает меньше, чем положено для ее возраста.
Мы установили барьеры, чтобы она не подходила близко к лестницам и окнам и не смогла причинить себе вред.
В Соединенных Штатах малыши должны посетить врача не менее 6 раз в первый год их жизни. Каждый раз, наш врач говорил нам, что ее питание является достаточным, а рост и развитие находятся в пределах нормы. Мы были счастливы.
Врач помог нам определиться с выбором вакцин. Если мы хотим растить здорового ребенка, то она должна получить защиту против таких болезней, как ветрянка, полиомиелит, корь и COVID-19. Теперь она вакцинирована, так же, как и мы.
Никто не любит ее больше, чем мы. И мы счастливы делать все возможное для ее безопасности. Мы с восхищением смотрим на то, как она растет и каким прекрасным человеком становится.
Spanish
Estábamos muy emocionados por traer a nuestra nueva bebé a casa, pero también un poco nerviosos. Como todos los padres, amamos a nuestra bebé y queremos garantizar su seguridad.
Utilizar la silla de automóvil adecuada para ella fue lo primero que hicimos para protegerla después de salir del hospital.
Siempre revisamos la temperatura del agua de la bañera para asegurarnos de que no esté ni muy caliente ni muy fría, y nunca la dejamos sola en ella.
Le leemos todas las noches para estimular su desarrollo y prepararla para la escuela algún día.
Cuando estuvo lista, comenzamos a darle alimentos sólidos, y nos aseguramos de que fueran saludables. Nos preocupaba que no estuviera comiendo tanto como debía.
Instalamos barreras para mantenerla alejada de las escaleras y las ventanas y evitar que se hiciera daño.
En los Estados Unidos, los bebés van al médico al menos 6 veces en su primer año. Cada vez, nuestro médico nos decía que comía lo suficiente, crecía lo suficiente y aprendía lo suficiente. Estábamos muy felices.
El médico nos ayudó a decidir qué vacunas aplicarle. Si iba a crecer saludable, sabíamos que necesitaba protección contra enfermedades como la varicela, la poliomielitis, el sarampión y la COVID-19. Ahora, está vacunada como nosotros.
Nadie la ama tanto como nosotros y estamos felices de haber hecho todo lo posible para mantenerla a salvo. Nos emociona verla crecer y ver en qué se convertirá.
Swahili (Congolese)
Tulifurahi sana kumuleta mutoto wetu mupya nyumbani, lakini pia tulikuwa na mashaka kidogo. Kama kila muzazi, tunamupenda mutoto wetu na tunataka kuhakikisha tunamuweka salama.
Kutumiya kiti cha gari kinachofaa kwake lilikuwa jambo la kwanza tulilofanya ili kumulinda baada ya kutoka hospitalini.
Tunaangaliya halijoto ya maji ya kuoga kila mara ili kuhakikisha kuwa siyo moto sana au baridi sana, na hatumuwachi kamwe kwenye bafu peke yake.
Tunamusomea kitabu kila usiku ili kumusaidiya maendeleo yake na kumutayarisha kwa ajili ya shule siku moja.
Alipokuwa tayari, tulianza kumpa chakula kigumu, na tukahakikisha kwamba kilikuwa na afya. Nilikuwa na wasiwasi kwamba hakuwa akikula vile anavyopaswa.
Tuliweka vizuwizi vya kumuweka mbali na ngazi na madirisha ili asidhurike.
Nchini Marekani, watoto wachanga waenda kwa daktari angalau mara 6 katika mwaka wao wa kwanza. Kila wakati, daktari wetu alituambiya alikuwa anakula vya kutosha, anakomala vya kutosha, na anajifunza vya kutosha. Tulifurahi sana.
Daktari alitusaidiya kuamua ni chanjo gani tutamupa. Ikiwa atakua na afya njema, tulijua alihitaji ulinzi dhidi ya magonjwa kama tetekuwanga, polio, surua na COVID-19. Sasa, amechanjwa kama sisi.
Hakuna anayemupenda kuliko sisi na tunafurahi kwamba tumefanya kila tuwezalo kumuweka salama. Tunafurahi kumuona akikomala na kuona atakuwa nani.
Tigrinya
ሓዳሽ ውላድና ናብ ገዛና ብምምጻእና ኣዚና ተሓጒስና፡ ግን ከኣ ቁሩብ ስግኣት’ውን ነይሩና። ከም ኩሉ ወላዲ ንውላድና ነፍቅራ ኢና፡ ውሕስነታ’ውን ክንሕልወላ ንደሊ ኢና።
ካብ ሆስፒታል ምስ ወጻእና ንዓኣ ካብ ዝኾነ ጉድኣት ንምክልኻል ዝገበርናዮ ናይ መጀመርታ ነገር ንዓኣ ዝኸውን ትኽክለኛ ናይ መኪና ኮፍ መበሊ ምጥቃም እዩ ነይሩ።
ኩሉ ግዜ ሙቐት ናይ’ቲ መሕጸቢ ማይ ኣዝዩ ውዑይ ወይ ኣዝዩ ዝሑል ከምዘይኮነ ንምርግጋጽ ንመርምር፣ ኣብ መሕጸቢ’ውን በይና ፈጺምና ኣይንገድፋን።
ንዕብየታ ንምድጋፍን ንመጻኢ ንቤት ትምህርቲ ንምድላውን ምሸት ምሸት ነንብበላ።
ድልውቲ ምስ ኮነት፡ ድሩቕ መግቢ ክንምግባ ጀሚርና፡ ጥዕና ዘለዎ ምዃኑ ድማ ኣረጋጊጽና። ክንዲ’ቲ ክትበልዖ ዝግባእ ኣይትበልዕን’ያ ዝብል ስክፍታ ኣሕዲሩለይ።
ከይትጉዳእ፡ ካብ መደያይቦን መስኮትን ንክትርሕቕ ምእንቲ መከላኸሊታት ኣቐሚጥና።
ኣብ ኣሜሪካ ዕሸላት ኣብ ቀዳማይ ዓመት እንተወሓደ 6 ግዜ ናብ ሓኪም ብምኻድ ይረኣዩ። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ግዜ ድማ እኹል መግቢ ትምገብ ከም ዘላ፡ እኹል ብዝበሃል ደረጃ ትዓቢ ከም ዘላን ዝኣክል ትመሃር ከም ዘላን ሓኪምና ትነግረና ነይራ። ኣዚና ተሓጒስና።
እታ ሓኪም እንታይ ዓይነት ክታበት ክንህባ ከም ዘለና ንምውሳን ሓጊዛትና። ጥዕይቲ ኮይና ክትዓቢ እንተኾይና፡ ካብ ከም ፍሮማይ፡ ፖልዮ፡ ንፍዮ ከምኡ’ውን ኮቪድ-19 ዝኣመሰሉ ሕማማት መከላኸሊ ከም ዘድልያ ንፈልጥ ኔርና። ሕጂ፡ ከማና ተኸቲባ ኣላ።
ካባና ንላዕሊ ዘፍቅራ የለን ንዓኣ ክንሕሉ ዝከኣለና ኩሉ ብምግባርና ድማ ሕጉሳት ኢና። ክትዓቢ እንከላ ክንዕዘባን ምስ ዓበየት መን ከም እትኸውን ክንርኢን ተሃንጢና ኣለና።
Ukrainian
Ми були дуже раді приїхати з нашою новою дитиною додому, але при цьому також трохи нервували. Як і всі батьки, ми любимо свою дитину і хочемо, щоб вона була в безпеці.
Перше, що ми зробили, щоб забезпечити захист нашої дитини після її виписки з лікарні, ми вибрали для неї правильне автокрісло.
Ми завжди перевіряємо температуру води у ванні, щоб переконатися, що вона не надто гаряча чи не надто холодна, і ніколи не залишаємо дитину у ванні одну.
Ми читаємо їй щовечора, щоб підтримувати її розвиток і щоб коли вона піде до школи, вона була до неї готова.
Коли вона була готова, ми почали давати їй тверду їжу і стежили за тим, щоб ця їжа була здоровою. Мене турбувало те, що вона не їла стільки, скільки повинна.
Ми встановили бар’єри, щоб утримувати її подалі від сходів і вікон, щоб вона не постраждала.
У Сполучених Штатах немовлята підлягають огляду лікарем щонайменше 6 разів протягом першого року життя. Щоразу наш лікар казав нам, що вона в достатній мірі їсть, росте та вчиться. Ми були такі щасливі.
Лікар допоміг нам вирішити, які щеплення їй зробити. Ми знали, що для того, щоб вона росла здоровою, їй потрібен захист від таких хвороб, як вітряна віспа, поліомієліт, кір і COVID-19. Тепер вона щеплена, як і ми.
Ніхто не любить її більше, ніж ми, і ми щасливі, що зробили все можливе, щоб забезпечити її безпеку. Ми раді спостерігати за тим, як вона росте, і бачити, ким вона стане.
Video: Children Are My Community’s Future
In this video, one immigrant father explains why he chose to vaccinate his two children against COVID-19. “Our two children need our protection. We are doing everything we can to make sure they can grow up and have their own families someday,” he said. “We send them to school. We teach them our traditions. And when it was their time, we got them COVID-19 vaccines.”
This video was created in partnership with the International Rescue Committee.
Script
Arabic
أنا مسؤول عن إعالة عائلتي، وهو ما أقوم به بجدية كبيرة. القدوم إلى الولايات المتحدة يعني أكثر من مجرد فرص لي للعثور على عمل والفخر بما أفعل.
عندما وصل كوفيد 19 إلى مدينتي، تابعت عملي رغم معرفتي باحتمال إصابتي بالمرض. كانت عائلتي تحتاج إلي لإعالتها، كما أن مجتمعي يعتمد علي لتأمين الطعام.
وبسبب عملي، كنت من أوائل المؤهلين للحصول على اللقاح، وحصلت زوجتي على اللقاح بعد بضعة أسابيع. عرفنا أنه علينا البقاء أقوياء وأصحاء لنتمكن من الاستمرار في إعالة أطفالنا.
يحتاج طفلانا إلى الحماية. ونحن نبذل كل ما في وسعنا للتأكد من أنهما سيكبران ويؤسسان عائلاتهما الخاصة يوماً ما.
نحن نرسلهما إلى المدرسة، ونعلمهما عاداتنا وتقاليدنا. وعندما حان وقت حصولهما على اللقاح، حصلا عليه.
الأطفال الحاصلون على اللقاح أقل عرضة لنقل المرض للآخرين، ما يساعد في الحفاظ على متاجر مثل متجري مفتوحة لأستمر في العمل.
في حال تعرض أطفالي الحاصلون على اللقاح للإصابة بكوفيد 19، فمن غير المحتمل أن يصابوا بالمرض الشديد أو أن يشعروا بالتأثيرات على المدى الطويل. وسيحصلون على المستقبل الذي أعمل بجد بتحقيقه من أجلهم.
أريد لأطفالي أن يكونوا جزءاً من مجتمعنا، الآن وعندما يكبرون. أريدهم أن يعيلوا الآخرين كما قمت أنا بإعالتهم. لقد حصلا على لقاح كوفيد 19 لأنه الوسيلة الأفضل التي تمكنني من حمايتهما.
أطفالي هم مستقبل مجتمعي، لذذا فعندما أحميهم، فإني أحمي كل مدرسة وكل شركة وكل عائلة لسنوات قادمة. احمِ طفلك. احم مجتمعك. احصل على اللقاح.
Burmese
ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုကို စောင့်ရှောက်ရမယ့် တာဝန်ရှိတဲ့အတွက် အလေးအနက်ထားပါတယ်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ရောက်လာတာဟာ အလုပ်ရှာဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ ရလာတာဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်အလုပ်အတွက် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့မြို့ကို ကိုဗစ် ၁၉ စရောက်လာတုံးက ကျွန်တော်ဟာ ဖျားနာနိုင်တယ်ဆိုတာ သိရက်နဲ့ အလုပ်ဆက်လုပ်နေခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ စားဝတ်နေရေးအတွက် ကျွန်တော့်ကို မှီခိုနေရပြီး ကျွန်တော့် အသိုင်းအဝိုင်းဟာလည်း အစားအသောက်အတွက် ကျွန်တော့်အပေါ် မှီခိုနေရပါတယ်။
ကျွန်တော့်အလုပ်ကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ စောစောစီးစီး ကာကွယ်ဆေးထိုးခွင့်ရသူတွေထဲ ပါခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ဇနီးဟာ နောက် သီတင်းပတ်အနည်းငယ်အကြာမှာ ကာကွယ်ဆေး ရခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်နေမှသာ ကလေးတွေကို ကျွေးမွေးပြုစုနိုင်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စောင့်ရှောက်မှုကို လိုအပ်ပါတယ်။ သူတို့တွေ အရွယ်ရောက် ကြီးပြင်းလာပြီး တစ်နေ့မှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် မိသားစုတွေ ရလာတဲ့အထိ တတ်နိုင်သမျှ ပံ့ပိုးပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်သမျှ လုပ်နေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့ကို ကျောင်းထားပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရိုးရာဓလေ့ကို သူတို့ကို သင်ပေးပါတယ်။ သူတို့အတွက် အချိန်ရောက်လာချိန်မှာ ကိုဗစ် ၁၉ ကာကွယ်ဆေးတွေ ထိုးပေးပါတယ်။
ကာကွယ်ဆေးထိုးထားတဲ့ ကလေးတွေဟာ တခြားကလေးတွေကို ကူးစက်နိုင်ခြေ နည်းပါတယ်။ ဒီနည်းအားဖြင့် ကျွန်တော့်လို စတိုးဆိုင်တွေကို ဆက်ဖွင့်ပြီး အလုပ်ဆက်လုပ်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
ကာကွယ်ဆေးထိုးထားတဲ့ ကျွန်တော့်ကလေးတွေမှာ ကိုဗစ် ၁၉ ဖြစ်ခဲ့ပါက သူတို့ဟာ ပြန်းပြန်းထန်ထန် ဖျားနာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ရေရှည်ဆိုးကျိုးတွေလည်း မခံစားရပါဘူး။ ကျွန်တော် အလုပ်ကြိုးစားပြီး ပျိုးထောင်ပေးတဲ့ အနာဂတ်ကို သူတို့တွေ ပိုင်ဆိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော့်ကလေးတွေကို အခုလက်ရှိနဲ့ နောင်တစ်ချိန် သူတို့အရွယ်ရောက်လာချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်စေလိုပါတယ်။ သူတို့အတွက် ကျွန်တော် ပံ့ပိုးပေးသလို သူတို့တွေကလည်း အခြားသူတွေအတွက် ပံ့ပိုးပေးစေလိုပါသည်။ သူတို့ဟာ ကိုဗစ် ၁၉ ကာကွယ်ဆေး ထိုးခဲ့ပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲ့ဒီနည်းဟာ ကျွန်တော့်အတွက် သူတို့တွေကို အကာအကွယ်ပေးဖို့ အကောင်းဆုံးနည်း ဖြစ်လို့ပါဘဲ။
ကျွန်တော့်ကလေးတွေဟာ ကျွန်တော့်လူ့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အနာဂတ်ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့ကို ကျွန်တော် ကာကွယ်ပါမယ်။ ကျွန်တော်ဟာ ကျောင်းတိုင်း၊ လုပ်ငန်းတိုင်းနဲ့ မိသားစုတိုင်းကို လာမည့်နှစ်များစွာအတွက် ကာကွယ်ပေးပါမယ်။ သင့်ကလေးကို ကာကွယ်ပါ။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကာကွယ်ပါ။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပါ။
Dari
Answer 3
من مسئولیت تأمین مصارف خانواده ام را دارم و آن را بسیار جدی می گیرم. برای من آمدن به ایالات متحده به معنای فرصت های بیشتری جهت یافتن کار است و به کاری که انجام می دهم افتخار می کنم.
زمانیکه کووید-19 برای اولین بار به شهر ما آمد، هرچند میدانستم که شاید مبتلا شوم، ولی با آن هم به کارم ادامه دادم. خانواده ام به من ضرورت داشتند تا آنها را تأمین کنم واجتماع من برای غذا به من متکی بود.
بخاطر وظیفه ام، من جز اولین کسانی بودم که واجد شرایط دریافت واکسین شدم و همسرم چند هفته بعد واکسین دریافت کرد. ما می دانستیم که باید قوی و سالم بمانیم تا بتوانیم به تأمین نیازهای اطفال مان ادامه دهیم.
دو طفل ما به حمایت ما نیاز دارند. ما تمام آنچه را که در توان ما است انجام میدهیم تا مطمئن شویم که آنها میتوانند روزی بزرگ شوند و خانوادههای خودشان را داشته باشند.
ما آنها را به مکتب می فرستیم. ما عنعنات خودرا برای آن ها یاد میدهیم. و هر وقت که زمان شان میرسید، آنها را واکسین کووید-19هم می نمودیم.
احتمال کمی وجود دارد که اطفال واکسین شده دیگران را مریض سازند و این امر به من در باز نگهداشتن فروشگاه هایی مانند فروشگاه من کمک می کند بناً میتوانم به کارم ادامه دهم.
اگر اطفال واکسین شدهء من به کووید-19مبتلا شوند، بعید است که به طور جدی مریض شوند یا اثرات طولانی مدتی را احساس کنند. آنها آینده ای را خواهند داشت که من برای آن سخت زحمت می کشم.
من می خواهم که اولاد هایم اکنون و وقتیکه بزرگ شدند بخشی از اجتماع ما باشند. من از آنها می خواهم تا همان طوری که من مصارف آنها را تأمین کردم، آنها نیز برای دیگران فراهم نمایند. آنها واکسینهای کووید-19 خود را دریافت نمودند زیرا این بهترین راهی بود که بتوانم از آنها محافظت کنم.
اطفال من آینده اجتماع من هستند، بناً وقتی از آنها محافظت می کنم، در واقع از هر مکتب، هر کسب و کار و هر خانواده برای سال های آینده محافظت می کنم. از طفل خود محافظت کنید. از اجتماع خود محافظت کنید. واکسین کنید.
English
I have a responsibility to provide for my family, and I take it very seriously. Coming to the United States has meant more opportunities for me to find work and I take pride in what I do.
When COVID-19 first came to my city, I continued to work even though I knew I could get sick. My family needed me to provide for them and my community relied on me for food.
Because of my job I was among the first to be eligible for a vaccine, and my wife got hers a few weeks later. We knew we needed to stay strong and healthy so we could continue to provide for our children.
Our two children need our protection. We are doing everything we can to make sure they can grow up and have their own families someday.
We send them to school. We teach them our traditions. And when it was their time, we got them COVID-19 vaccines.
Vaccinated children are less likely to get others sick, which helps keep stores like mine open so I can continue to work.
If my vaccinated children do get COVID-19, they are unlikely to get seriously ill or feel long-term effects. They will have the future I am working so hard to provide.
I want my children to be part of our community now and when they grow up. I want them to provide for others as I have provided for them. They got their COVID-19 vaccines because it was the best way I could protect them.
My children are my community’s future, so when I protect them, I’m protecting every school, every business and every family for years to come. Protect your child. Protect your community. Get vaccinated.
French
Je suis responsable de ma famille, je prends soin d’elle et je le fais très sérieusement. En venant aux États-Unis, j’ai eu plus de chances de trouver un emploi et je suis fier de ce que je fais.
Quand la COVID-19 a touché ma ville, j’ai continué à travailler, même si je savais que je pouvais tomber malade. Ma famille avait besoin de mon salaire et ma communauté comptait sur moi pour apporter de la nourriture.
Grâce à mon travail, j’ai été l’un des premiers à avoir droit au vaccin, et ma femme a reçu le sien quelques semaines plus tard. Nous savions qu’il fallait rester fort et en bonne santé pour continuer à s’occuper de nos enfants.
Nos deux enfants ont besoin de notre protection. Nous faisons tout notre possible pour être sûrs qu’ils grandissent et qu’un jour, ils aient leur propre famille.
Nous les envoyons à l’école. Nous leur apprenons nos traditions. Et quand ça a été leur tour, nous les avons fait vacciner.
Les enfants vaccinés ont moins de risques de contaminer les autres. Comme ça, les boutiques comme les miennes restent ouvertes et je peux continuer à travailler.
Mes enfants sont vaccinés. S’ils attrapent quand même la COVID-19, ils ont moins de risques de tomber gravement malades ou de souffrir d’effets à long terme. Ils auront cet avenir que je veux pour eux. Je travaille très dur pour qu’ils y arrivent.
Je veux que mes enfants fassent partie de notre communauté maintenant et quand ils seront grands. Je veux qu’ils prennent soin des autres comme j’ai pris soin d’eux. Je les ai fait vacciner contre la COVID-19 parce que pour moi, c’était la meilleure façon de les protéger.
Mes enfants sont l’avenir de ma communauté. Quand je les protège, je protège aussi chaque école, chaque entreprise et chaque famille pour les années à venir. Protégez vos enfants. Protégez votre communauté. Faites-vous vacciner.
Karen
ယအိၣ်ဒီးမူဒါလၢယဘၣ်လုၢ်အီၣ်ယဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်, ဒီးယကျဲးစၢးမၤသပှၢ်ပှၢ်လီၤ. ယဟဲတုၤဖဲကီၢ်အမဲရံကၤယထံၣ်န့ၢ်အါထီၣ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်အါမး လၢတၢ်ဃုကွၢ်တၢ်ဖံးတၢ်မၤဒီးယပာ်ကဖၢလၢသးလၢတၢ်လၢယမၤဝဲအဃိလီၤ.
ဖဲ COVID-19 တုၤဃီၤဖဲယဝ့ၢ်ပူၤအခီၣ်ထံးတဘျီအခါ, ယသ့ၣ်ညါလၢယဆိးက့ထီၣ်သ့ဝဲဘၣ်ဆၣ်ယဆဲးမၤယတၢ်မၤကွ့ၢ်ကွ့ၢ်လီၤ. ယဟံၣ်ဖိဃီဖိလိၣ်ဘၣ်ယၤလၢယကလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအဝဲသ့ၣ်ဒီးယပှၤတဝၢဒိးသန့ၤသးလၢယၤလၢတၢ်ဃုမၤန့ၢ်တၢ်အီၣ်တၢ်အီအဂီၢ်လီၤ.
မ့ၢ်လၢယအိၣ်ဒီးတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဃိယဒိးန့ၢ်ခွဲးယာ်လၢယဆဲးဘၣ်ကသံၣ်ဆဲးဒီသဒၢအဆိကတၢၢ်, ဒီးယမါဆဲးဘၣ်ဝဲလၢခံစှၤနွံအခါလီၤ. ယသ့ၣ်ညါလၢပလိၣ်ဘၣ်တၢ်ဂံၢ်ဘါဒီးတၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့ လၢတၢ်လုၢ်အီၣ်လုၢ်အီပဖိပလံၤကသ့ဆူညါကွ့ၢ်ကွ့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.
ပဖိခံဂၤလိၣ်ဘၣ်ဝဲဒၣ်ပတၢ်ကဟုကယာ်ဒီသဒၢအီၤလီၤ. ပမၤတၢ်ခဲလၢာ်လၢတၢ်မၤလီၤတံၢ်အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်ဆူညါ ဒီးမုၢ်ကအိၣ်တနံၤနံၤအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဒီးအနီၢ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲအဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်လီၤ.
ပဆှၢအဝဲသ့ၣ်ဆူကၠိလီၤ. ပသိၣ်လိအဝဲသ့ၣ်လၢပထူသနူတၢ်ဆဲးတၢ်လၤတဖၣ်လီၤ. ဒီးဖဲအဝဲသ့ၣ်အဆၢကတီၢ်ဘၣ်လၢဘၣ်လဲၤဆဲး COVID-19 ကသံၣ်ဆဲးအခါ, ပလဲၤဒုးဆဲးအဝဲသ့ၣ်လီၤ.
ဖိသၣ်လၢအဆဲးဘၣ်ဝဲကသံၣ်ဆဲးဒီသဒၢတဖၣ်ဖျါလီၤဂာ်လၢအဒုးဆိးက့ဘၣ်ဝဲပှၤဂၤစှၤဝဲ, လၢအကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢယဂီၢ်လၢယဆဲးမၤဘၣ်ယတၢ်ဖံးတၢ်မၤကွ့ၢ်ကွ့ၢ်သ့ဝဲ.
ယဖိလၢအဆဲးဘၣ်ဝဲကသံၣ်ဆဲးဒီသဒၢမ့ၢ်ဘၣ် COVID-19 ဒၣ်လဲာ်, ဖျါလီၤဂာ်လၢအဝဲသ့ၣ်တတူၢ်ဘၣ်တၢ်ဆါနးနး မ့တမ့ၢ် တမၤဘၣ်ဒိဆါအီၤယံာ်ယံာ်ဘၣ်. အဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဒီးအခါဆူညါလၢအဂ့ၤ ခီဖျိယကျဲးစၢးမၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ်လၢတၢ်လုၢ်အီၣ်အဝဲသ့ၣ်အဃိလီၤ.
ယအဲၣ်ဒိးလၢယဖိတဖၣ် ပၣ်ဃုာ်သကိးဝဲဖဲပပှၤတဝၢအသိးအကျါခဲအံၤဒီးဖဲအဒိၣ်ထီၣ်အခါလီၤ. ယအဲၣ်ဒိးလၢအဝဲသ့ၣ်ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢပှၤဂၤအဂီၢ် ဒ်ယကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်အသိးလီၤ. အဝဲသ့ၣ်ဆဲးဘၣ်ဝဲ COVID-19 ကသံၣ်ဆဲး ခီဖျိလၢအမ့ၢ်ကျဲအဂ့ၤကတၢၢ်တဘိလၢယဒီသဒၢအဝဲသ့ၣ်သ့န့ၣ်လီၤ.
ယဖိတဖၣ်မ့ၢ်ဝဲဒၣ်ယပှၤတဝၢအစုဒုၣ်စုတီၤခါဆူညါ, ဖဲယကဟုကယာ်ဒီသဒၢအဝဲသ့ၣ်အခါ, မ့ၢ်ယတၢ်ဒီသဒၢစၢၤစ့ၢ်ကီးကၠိကိးဖျၢၣ်ဒဲး, တၢ်မၤလီၢ်ကိးတီၤဒဲးဒီးဟံၣ်ဖိဃီဖိကိးဒူၣ်ဒဲးလၢခါဆူညါအဂီၢ်လီၤ. ကဟုကယာ်ဒီသဒၢနဖိ. ဒီသဒၢစၢၤနပှၤတဝၢ. ဆဲးကသံၣ်ဆဲးဒီသဒၢတက့ၢ်.
Kinyarwanda
Mfite inshingano zo kwita k’umuryango wanjye kandi ibi mbiha agaciro kanini. Kuza muri Amerika bisobanuye amahirwe menshi yo kubona akazi kandi nishimira ibyo nkora.
Igihe COVID-19 iza bwa mbere mu mujyi wanjye, nakomeje gukora nubwo nari nzi ko nshobora kurwara. Umuryango wanjye urankeneye kugira ngo mbafashe ndetse n’abaturage banjye banyishingikirijeho mu kubahahira ibyo kurya.
Kubera akazi kanjye nabaye mu ba mbere mu gufata urukingo, n’umugore wanjye yafashe urwe ibyumweru bike nyuma yaho. Twarituzi ko dukeneye gukomeza dukomeye ndetse tunafite ubuzima bwiza kugirango dukomeze gutunga abana bacu.
Abana bacu bombi bakeneye uburinzi bwacu. Turimo gukora ibishoboka byose kugira ngo babashe gukura no kuzagira imiryango yabo umunsi umwe.
Tubohereza kw’Ishuli. Tubigisha imico yacu. Kandi igihe cyabo kigeze, twabahaye inkingo wa COVID-19.
Abana bakingiwe batuma abandi barwara gake, bifasha amaduka nkiyanjye gukingura kugirango nkomeze nkora.
Nimba abana banjye barwaye COVID-19, ntibashobora kurwara cyane cyangwe kugira ingaruka zigihe kirekire. Bazagira ejo hazaza ndimo gukora cyane kugira ngo mbiteho.
Ndashaka ko abana banjye baba mubagize umuryango wacu none ndetse n’igihe bazakura. Ndashaka ko nabo bazita ku bandi nk’uko nanjye nabitayeho. Bafashe inkingo za COVID-19 kuberako aribwo buryo bwiza nashoboraga kubarinda.
Abana banjye ni umuryango wanjye wejo hazaza, rero iyo mbakingiye, mba ndinze buri shuli, buri bucuruzi ndetse na buri muryango mu myaka izaza. Rinda umwana wawe. Rinda umuryango wawe. Ikingize.
Lingala
Na zali na bokonzi yako pesa bileyi na libota na ngai, mpe na zwaka yango na liseki te. Boyehi na Amerika ezalaki na litomba mingi ya musala pona ngai mpe na zali na lofundu mingi na mosala na zali kosala.
Tango COVID-19 ebandaki mbala ya liboso na engumba na ngai, na kobaki kosala musala ata ndenge na yebaki été nakokaki kozwa bokono. Libota na ngai ezalaki na posa na ngai na pesa bango bileyi na lingomba na ngai ezalaki koyángelama ngai pona bileyi.
Pona mosala na ngai na zalaki moko ya bato ya liboso oyo ebongaki bazwa mángwelé, mpe mwasi na ngai azwaki yaye sima ya poso muke. Toyebaki été ebongi na biso kozala nzoto kolongonu po été to koba koleyisa bana na biso.
Esengeli na biso kobatela bana na biso mibalé. Tozali kosala nyonso ebongi na biso kosala mpo été ba kola mpe bazala na mabota na bango moko na mikolo mazali koya.
To tindaka bango na kelasi. Tolakisaka bango bonkoko na biso. Mpe tango ekomaki ngonga na bango, topesaki bango mángwelé ya COVID-19.
Bana oyo bazwi mángwelé bazali na kaka penza yako palanganisa bokono na bato mosusu, boye ekosala été magazíni lokola ya ngai ekangama te pona koba kosala musala.
Soki bana na ngai oyo bazwaki mángwelé bazwi COVID-19, ekozala na kaka penza babela makasi tó bayoka likama pona ngonga molayi. Bakozala na bomoi ya malamu na ndende na zali kosala musala makasi po na pesa bango bileyi.
Na lingi siko’yo bana na ngai bazala moko na lingomba na biso mpe tango bakokola. Na lingi baleyisa basusu lokola na leyisaki bango. Bazwaki mángwelé ya COVID-19 mpo ezalaki nzela kitoko yako batela bango.
Bana na ngai bazali lobi ya lingomba na ngai, boye tango nakobatela bango, nazali kobatela ba kelasi nyonso, mombongo nyonso mpe mabota manso pona ba mbula ezali koya. Batela bana nayo. Batela lingomba nayo. Zwa mángwelé.
Nepali
मेरो परिवारको भरणपोषणको जिम्मेवारी मेरो हो र मैले यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छु । अमेरिका आउनुको अर्थ मेरो लागि काम खोज्नका निम्ति थप अवसरहरू हुनु हो र म आफूले गर्ने काममा गर्व गर्छु ।
मेरो सहरमा पहिलो पटक COVID-19 आउँदा मलाई आफू बिरामी पर्न सक्ने थाहा भए पनि मैले काम गर्न जारी राखेँ । मेरो परिवारलाई उनीहरूको भरणपोषणका लागि म आवश्यक थिएँ र मेरो समुदाय खाद्यान्नका लागि ममाथि निर्भर थियो ।
मेरो कामले गर्दा म खोप पाउनेहरू मध्येमा सुरुमै योग्य थिएँ र मेरो श्रीमतीले आफ्नो खोप केही हप्तापछि पाइन् । हामीलाई आफू बलियो र स्वस्थ रहन आवश्यक थियो भन्ने कुरा थाहा थियो ताकि हामी हाम्रा बच्चाहरूको भरणपोषण गर्न जारी राख्न सकौँ ।
हाम्रा दुईजना बच्चालाई हाम्रो सुरक्षा आवश्यक पर्छ । उनीहरू हुर्किएर कुनै दिन उनीहरूको आफ्नै परिवारहरू हुन सकून् भनेर सुनिश्चित गर्नका लागि हामीले आफूले गर्न सक्ने सबै कुराहरू गरिरहेका छौँ ।
हामी उनीहरूलाई स्कुल पठाउँछौँ । हामी उनीहरूलाई हाम्रा परम्पराहरू सिकाउँछौँ । र उनीहरूको पालो आएपछि हामीले उनीहरूलाई COVID-19 खोपहरू लगाइदियौँ ।
खोप लगाएका बालबालिकाले अरूलाई बिरामी बनाउने सम्भावना कम हुन्छ जसले मेरो जस्तो स्टोरहरूलाई खुला रहनमा मद्दत गर्छ र मैले काम गर्न जारी राख्न सक्छु ।
यदि खोप लगाएका मेरा बच्चाहरूलाई COVID-19 लागिहाल्यो भने उनीहरू गम्भीर रूपमा बिरामी हुने वा दीर्घकालीन असरहरू महसुस गर्ने सम्भावना हुन्न । उनीहरूसँग मैले उपलब्ध गराउनका लागि धेरै मेहनत गरिरहेको भविष्य हुनेछ ।
म मेरा बच्चाहरू अहिले र उनीहरू हुर्किएपछि हाम्रो समुदायको हिस्सा होऊन् भन्ने चाहन्छु । मैले जसरी उनीहरूलाई आवश्यक पर्ने कुराहरू उपलब्ध गराएको थिएँ त्यसरी नै म उनीहरूले अरूलाई उपलब्ध गराऊन् भन्ने चाहन्छु । उनीहरूले आफ्नो COVID-19 खोपहरू लगाएका छन् किनभने मैले उनीहरूलाई सुरक्षित राख्न सक्ने यो नै सबैभन्दा उत्तम तरिका थियो ।
मेरा बच्चाहरू मेरो समुदायको भविष्य हुन्, त्यसैले मैले उनीहरूलाई सुरक्षित राख्दा मैले हरेक स्कुल, हरेक व्यवसाय र हरेक परिवारलाई आउने वर्षहरूका लागि सुरक्षित राखिरहेको हुन्छु । आफ्नो बच्चालाई सुरक्षित राख्नुहोस् । आफ्नो समुदायलाई सुरक्षित राख्नुहोस् । खोप लगाउनुहोस् ।
Pashto
jj
زه د خپلې کورنۍ د روزلو مسؤلیت لرم، او زه یې ډیر په جدي توګه اخلم. متحده ایالاتو ته راتلل زما د کار موندلو لپاره د ډیرو موقعو معنی لري او زه په هغه څه ویاړم چې زه یې کوم.
کله چې کوویډ ۱۹ لومړی زما ښار ته راغی ، ما کار ته دوام ورکړ حتی که زه پوهیدم چې ناروغ کیدای شم. زما کورنۍ ما ته اړتیا درلوده چې د دوی لپاره چمتو کړم او زما ټولنه د خوړو لپاره په ما تکیه وکړه.
زما د دندې له امله زه د لومړنیو کسانو څخه وم چې د واکسین لپاره وړ وم، او زما میرمن یو څو اونۍ وروسته ترلاسه کړه. موږ پوهیږو چې مونږ قوي او روغ رمټ پاتې کیدو ته اړتیا لرو نو مونږ کولی شو خپلو ماشومانو چمتو کولو ته دوام ورکړو.
زمونږ دوه ماشومان زمونږ ساتنې ته اړتیا لري. مونږ هر هغه څه کوو چې مونږ یې کولی شو ډاډ ترلاسه کړو چې دوی کولی شي یوه ورځ لوی شي او خپلې کورنۍ ولري.
مونږ دوی ښوونځي ته لیږو. مونږ هغوی ته خپل دودونه ور زده کوو. او کله چې دا د دوی وخت و ، مونږ هغو ته د کوویډ ۱۹ واکسین ترلاسه کړل.
واکسین شوي ماشومان لږ احتمال لري چې نور ناروغه شي، کوم چې زما په څیر پلورنځيو خلاص ساتلو کې مرسته کوي نو زه کولی شم کار ته دوام ورکړم.
که زما واکسین شوي ماشومان په کوویډ ۱۹ اخته شي، نو امکان نلري چې جدي ناروغه شي یا د اوږدې مودې اغیزې احساس کړي. دوی به راتلونکی ولري چې زه یې د چمتو کولو لپاره خورا سخت کار کوم.
زه غواړم چې زما ماشومان اوس او کله چې لوی شي زمونږ د ټولنې برخه وي. زه غواړم چې دوی د نورو لپاره چمتو کړي لکه څنګه چې ما د دوی لپاره چمتو کړي دي. دوی خپل کوویډ ۱۹ واکسین ترلاسه کړل ځکه چې دا ترټولو غوره لاره وه چې زه یې خوندي کولی شم.
زما ماشومان زما د ټولنې راتلونکی دی، نو کله چې زه د دوی ساتنه کوم، زه د راتلونکو کلونو لپاره د هر ښوونځي، هرې سوداګرۍ او هرې کورنۍ ساتنه کوم. د خپل ماشوم ساتنه وکړئ. د خپلې ټولنې ساتنه وکړئ. واکسین ترلاسه کړئ.
Russian
Я обязан заботиться о своей семье, и я отношусь к этой обязанности очень серьёзно. Переезд в США дал мне большие возможности трудоустройства и я доволен своей работой.
Когда COVID-19 впервые появился в моем городе, я продолжал работать, хотя знал, что могу заболеть. Я должен был обеспечивать свою семью и моё окружение полагалось на меня в плане обеспечения продуктами.
Из-за моей работы я был одним из первых, кто получил право на вакцинацию, моя жена сделала прививку несколькими неделями позже. Мы понимали, что мы должны оставаться сильными и здоровыми, чтобы обеспечивать наших детей.
У нас двое детей и им необходима наша забота. Мы делаем всё, что от нас зависит, чтобы они могли вырасти и обзавестись собственными семьями.
Мы посылаем их в школу. Мы передаём им наши традиции. И когда подошло время, мы вакцинировали их от COVID-19.
Вакцинированные дети реже заражают других, это помогает магазинам вроде моего оставаться открытыми, а мне продолжать работу.
Если мои привитые дети всё же заразятся COVID-19, они вряд ли серьёзно заболеют или ощутят долгосрочные последствия. У них должно быть будущее, ради которого я так стараюсь.
Я хочу, чтобы мои дети были частью нашего общества и сейчас и когда они вырастут. Я хочу, чтобы они заботились о других так же, как я забочусь о них. Они были вакцинированы от COVID-19, потому что это наилучший способ, которым я мог их защитить.
Мои дети – это будущее нашего общества, поэтому, защищая их, я защищаю каждую школу, каждый бизнес и каждую семью на долгие годы вперёд. Защитите своего ребёнка. Защитите людей вокруг вас. Сделайте прививку.
Spanish
Tengo la responsabilidad de mantener a mi familia y tomo esa responsabilidad muy en serio. Venir a los Estados Unidos ha significado más oportunidades de encontrar trabajo y estoy orgulloso de lo que hago.
Cuando el COVID-19 llegó a mi ciudad, seguí trabajando a pesar de que sabía que podía enfermarme. Mi familia necesitaba que los mantuviera y mi comunidad dependía de mí para su alimentación.
Por mi trabajo, fui uno de los primeros en ser elegible para vacunarme, y mi esposa se pudo vacunar unas semanas después. Sabíamos que necesitábamos mantenernos fuertes y sanos para poder seguir siendo el sostén de nuestros hijos.
Nuestros dos hijos necesitan nuestra protección. Estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que puedan crecer y algún día tener familias propias.
Los mandamos a la escuela. Les enseñamos nuestras tradiciones. Y cuando llegó el momento, los vacunamos contra el COVID-19.
Los niños vacunados tienen menos probabilidades de contagiar a otros, lo que ayuda a mantener abiertas tiendas como la mía para que yo pueda seguir trabajando.
Si mis hijos vacunados contraen COVID-19, es poco probable que se enfermen gravemente o sufran efectos a largo plazo. Tendrán el futuro que tanto me esfuerzo en brindarles.
Quiero que mis hijos sean parte de nuestra comunidad ahora y cuando crezcan. Quiero que puedan ser el sostén de otros, como yo he sido su sostén. Los hicimos vacunar contra COVID-19 porque era la mejor manera de protegerlos.
Mis hijos son el futuro de mi comunidad, por eso cuando los protejo, estoy protegiendo cada escuela, cada negocio y cada familia en los años venideros. Proteja a su hijo. Proteja su comunidad. Vacúnese.
Swahili (Congolese)
Niko na daraka la kuandalia jamaa yangu, na ninaichukuwa kwa beyi sana. Kuja Amerika imeniletea fursa nyingi zaidi za kupata kazi na ninajivunia kile ninachofanya.
Wakati COVID-19 ilipokuja kwa mara ya kwanza katika mji langu, niliendelea kufanya kazi ingawa nilijua ningeweza kuugua. Jamaa yangu ilinihitaji kwa chakula na jamii yangu ilinitegemea kwa chakula.
Kwa sababu ya kazi yangu nilikuwa moja ya watu wa kwanza kustahili kupata chanjo, na muke wangu alipata yake wiki chache baadaye. Tulijua tulihitaji kuwa na nguvu na afya njema ili tuendelee kutunza watoto wetu.
Watoto wetu wawili wanahitaji ulinzi wetu. Tunafanya kila tuwezalo kuhakikisha kwamba waweze kukomeya na kuwa na jamaa zao siku moja.
Tunawapeleka shule. Tunawafundisha mila zetu. Na wakati saa yao ilieneya, tuliwapatia chanjo za COVID-19.
Watoto waliochanjwa wana uwezekano mdogo ya kuaambukiza wengine, ambayo inasaidia maduka kama yangu ibaki wazi ili niendelee kufanya kazi.
Ikiwa watoto wangu waliochanjwa wanaaambukizwa na COVID-19, aina kawaida kupata ugonjwa mbaya ao kuhisi athari za muda mrefu. Watakuwa na mahisha bora amabaye ninaofanya kazi kwa bidii.
Nataka sasa watoto wangu wawe sehemu ya jamii yetu na wakati watakuwa wakubwa. Nataka wasaidiye wengine kama nilivyo wasaidiya. Walipata chanjo zao za COVID-19 kwa sababu ilikuwa njia bora zaidi ningeweza kuwalinda.
Watoto wangu ni maisha ya kesho ya jamii yangu, kwa hivyo ninapowalinda, ninalinda kila shule, kila biashara na kila jamaa kwa miaka mingi ijayo. Linda mtoto yako. Linda jamii yako. Pata chanjo.
Tigrinya
ንስደራ ቤተይ ክናቢ ሓላፍነት ኣሎኒ፣ ነዚ ሓላፍነት ድማ ኣርዚነ እየ ዝርእዮ። ሳላ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝመጻእኩ ብዙሕ ናይ ስራሕ ብዙሕ ዕድል ረኺበ እየ፡ በቲ ዝሰርሖ ድማ እሕበን እየ።
ኣብ ዝነብረሉ ኸተማ COVID-19 ንፈለማ እዋን ምስ ተረኽበ፡ ክሓምም ከም ዝኽእል እኳ እንተ ፈለጥኩ ስራሕ ግን ደው ኣየበልኩን። ንስደራ ቤተይ ክናቢ ነይሩኒ፡ ማሕብረሰብይ ድማ ቅረብ ምግቢ ካባይ እዮም ዝውስዱ ነይሮም።
ብስራሐይ ምኽንያት ሓደ ኻብቶም ቀዳሞት ተኸትብቲ እየ ነይረ፡ ሰበይተይ ከኣ ድሕሪ ሒደት ሰሙን ተኸቲባ። ንደቅና ኽንናቢ ከም ዘሎና ስለ እንፈልጥ፡ ድልዱላት ክንከውንን ጥዕናና ኽንሕልውን ነይሩና።
ክልቲኦም ደቅና ዕቑባና የድልዮም እዩ። ዓብዮም ሓዳሮም ምእንቲ ክገብሩ፡ እተኻእለና ዘበለ ንገብር ኣሎና።
ናብ ቤት ትምህርቲ ንሰዶም። ባህልታትና ድማ ንምህሮም ኢና። ክታበት COVID-19 ክወስዱ ኣብ ዝግብኦም እዋን ኣኽቲብናዮም ኢና።
እተኸትቡ ቆልዑ፡ ንኻልኦት ከሕምሙ ዘሎ ዕድል ጸቢብ እዩ፡ በዚ ኸምዚ ከም ናተይ ዝኣመሰለ ድኳናት ኣይዕጸውን፡ ኣነ ድማ ስራሕ ደው ኣየብልን።
እተኸትቡ ደቀይCOVID-19 እንተ ሒዝዎም እውን ፡ እቲ ሕማም ኣይብርትዖምን ወይ ነባሪ ጉደኣት ኣይሓድገውሎምን እዩ። እቲ ክረኽብዎ ኢለ ዝጸዕረሉ ዘለኹ መጻኢ፡ ክህልዎም እዩ።
ደቀይ ሕጂ ዀነ ምስ ዓበዩ፡ ኣካል ማሕበረሰብና ክዀኑ እየ ዝደሊ። ከምቲ ኣነ ዝናብዮም ዘለኹ፡ ንሳቶም እውን ንኻልኦት ክናብዩ እደሊ እየ። ክታበት COVID-19 ዝተኸተቡሉ ምኽንያት፡ ንዓታቶም ከዕቁበሉ ዝኽ እል ብሉጽ መገዲ፡ ንሱ ስለ ዝዀነ እዩ።
ደቀይ መጻኢ ማሕበረሰበይ እዮም፣ ስለዚ ንዕኦም ምስ ዘዕቁብ፡ ንኩሉ ኣብያተ ትምህርትን ኣብያተ ንግድን ኣብ ዝመጽእ ዓመታት ንዝህልዋ ስድራ ቤታትን እየ ዘዕቁብ ዘለኹ። ጥዕና ውሉድካ ሓሉ። ጥዕና ማሕበረሰብካ ሓሉ። ተኸተብ።
Ukrainian
Я маю відповідальність за фінансове забезпечення своєї родини, і я ставлюся до цього дуже серйозно. Приїзд до США дав для мене більше можливостей знайти роботу, і я пишаюся тим, що роблю.
Коли COVID-19 вперше з’явився в моєму місті, я продовжував працювати, попри те, що знав, що можу захворіти. Я повинен був забезпечувати свою родину. Від мене також залежало забезпечення моєї громади харчуванням.
У зв’язку із специфікою моєї роботи мені одному з перших зробили щеплення, а моя дружина отримала вакцину через кілька тижнів. Ми знали, що нам потрібно залишатися сильними та здоровими, щоб продовжувати забезпечувати своїх дітей.
Двоє наших дітей потребують нашого захисту. Ми робимо все можливе, щоб вони виросли і колись створили власні сім’ї.
Ми відправляємо їх до школи. Ми вчимо їх своїм традиціям. І коли настав їхній час, ми зробили їм щеплення від COVID-19.
Щеплені діти рідше заражають інших, і це допомагає таким магазинам, як мій, працювати і надалі, щоб я міг продовжувати займатися своєю справою.
Якщо мої щеплені діти захворіють на COVID-19, малоймовірно, що перебіг їхньої хвороби буде серйозним або вона матиме довгострокові наслідки. У них буде майбутнє, над яким я так наполегливо працюю.
Я хочу, щоб мої діти були частиною нашої громади зараз і тоді, коли вони виростуть. Я хочу, щоб вони забезпечували інших так, як забезпечував їх я. Їм зробили щеплення від COVID-19, тому що це був найкращий спосіб їх захистити.
Мої діти — це майбутнє моєї громади, тому, коли я захищаю їх, я захищаю кожну школу, кожен бізнес і кожну родину на довгі роки вперед. Захистіть свою дитину. Захистіть суспільство. Вакцинуйтеся.
Video: Children Keep Our Community Strong
In this animated short, one immigrant mother explains why she chose to vaccinate her two children against COVID-19. “I am proud of the life we have built in the United States, and I want my community to thrive for years to come,” she says. “The COVID-19 vaccine helps us play together, worship together, learn together, and keep our community strong.”
This video was created in partnership with the International Rescue Committee.
Script
Arabic
عائلتي هي أهم شيء في العالم بالنسبة لي. لقد أتيت إلى الولايات المتحدة الأمريكية بحثًا عن فرص أفضل لنفسي ولهم. الأطفال هم مستقبلنا وجزء مهم من المجتمع. أريد لأطفالي أن يحافظوا على تقاليدنا وأن يعيشوا حياة كريمة. عندما بدأ الناس يمرضون بفيروس الكورونا (كوفيد 19)، قلقت كثيرًا على مجتمعنا. أدركت ذلك عندما أخذت أطفالي لتلقي تطعيمهم، كنت أقوم بدور للحفاظ على سلامة الجميع. عندما يلعب أطفالي مع أصدقائهم وأقاربهم الذين هم أصغر من أن يتم تطعيمهم، يحاول أطفالي إبقاءهم في أمان. من المرجح أن يُصاب كبار السن بفيروس كورونا (كوفيد 19) أكثر من الشباب. أطفالي الذين تم تطعيمهم هم حمايتهم. تجعل اللقاحات الأنشطة الشخصية أكثر أمانًا للجميع. يمكن لأطفالي الذين تم تطعيمهم التعبد دون الشعور بالقلق حول التسبب في إصابة الآخرين بالمرض. يحتاج الأطفال إلى الذهاب للمدرسة ليكبروا ويصبحوا بالغين ناجحين. يحمي أطفالي الذين تم تطعيمهم معلميهم وزملاءهم في الفصل، مما يحافظ على استمرار المدارس. يوجد العديد من الأشخاص الآخرين في مجتمعي عرضة لخطر الإصابة بفيروس كورونا (كوفيد 19)، ولكنهم لا يشاركون قصصهم دائمًا. يحافظ أطفالي الذين تم تطعيمهم على سلامتهم. إنني فخور بحياتنا التي بنيناها في الولايات المتحدة الأمريكية، وأريد لمجتمعي أن يزدهر للأعوام القادمة. يساعدنا تطعيم فيروس كورونا (كوفيد 19) على اللعب معًا، والتعبد معًا، والتعلم معًا، والحفاظ على مجتمعنا قويًا. احمِ طفلك. احمِ مجتمعك. تلق التطعيم.
Burmese
ကျွန်တော့်/ကျွန်မ မိသားစုဟာ ကျွန်တော်/ကျွန်မအတွက်တော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အရေးအကြီးဆုံးအရာပါဘဲ။ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ အတွက်နဲ့ သူတို့အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ ရှာဖွေဖို့အတွက် အမေရိကန်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ လာခဲ့ပါတယ်။ ကလေးတွေဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အနာဂတ်ဖြစ်ပြီး လူ့အသိုင်းအဝန်းမှာ အရေးပါတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရဲ့ ကလေးတွေကို ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့ ရိုးရာဓလေ့တွေ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရင်း ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝတစ်ခု ရရှိစေလိုပါတယ်။ လူတွေဟာ ကိုဗစ်-၁၉ ကြောင့် ဖျားနာလာကြတဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တို့ရဲ့ လူ့အသိုင်းအဝန်းအတွက် အရမ်းစိုးရိမ်မိပါတယ်။ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေကို ကာကွယ်ဆေးထိုးပေးတဲ့အခါမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မဟာ လူတိုင်းဘေးကင်းရေးအတွက် ကိုယ်တတ်နိုင်တဲ့အပိုင်းကို ဆောင်ရွက်နေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေနဲ့ ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့ ငယ်ရွယ်လွန်းသေးတဲ့ တခြားကလေးတွေ၊ ဝမ်းကွဲမောင်နှမတွေနဲ့ အတူဆော့ကစားကြတဲ့အခါမှာ ကာကွယ်ဆေးထိုးထားတဲ့ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေက တခြားကလေးတွေကို ဘေးကင်းစေပါတယ်။ အသက်ကြီးသူတွေဟာ ငယ်ရွယ်သူတွေထက် ပိုပြီး ကိုဗစ်-၁၉ ကြောင့် အပြင်းအထန် ဖျားနာနိုင်ပါတယ်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသား ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေဟာ သူတို့အတွက် အကာအကွယ်ပေးသူတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။ ကာကွယ်ဆေးတွေဟာ လူတိုင်းအတွက် တစ်ကိုယ်ရည်လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပိုမိုဘေးကင်းစေပါတယ်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသား ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေဟာ တခြားသူတွေကို ကူးစက်ဖျားနာစေဖို့ မပူပန်ရဘဲ ဝတ်ပြုဆုတောင်းနိုင်ပါတယ်။ ကလေးတွေဟာ အောင်မြင်တဲ့ လူကြီးတွေအဖြစ် ကြီးပြင်းဖို့အတွက် ကျောင်းသွားဖို့ လိုပါတယ်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသား ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဆရာဆရာမ များ၊ အတန်းဖော်များကို ကာကွယ်ပေးတဲ့အတွက် ကျောင်းဖွင့်နိုင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တို့ လူ့အသိုင်းအဝန်းမှာ ကိုဗစ်-၁၉ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အခြားလူတွေ များစွာရှိနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့အကြောင့်ကို အမြဲတမ်း အသိပေးလေ့ မရှိပါဘူး။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးသား ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကလေးတွေဟာ သူတို့ကို ဘေးကင်းစေပါတယ်။ အမေရိကန်မှာ ထူထောင်ထားတဲ့ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ဘဝအတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ လူ့အသိုင်းအဝန်းကိုလည်း လာမည့်နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးစေလိုပါတယ်။ ကိုဗစ်-၁၉ ကာကွယ်ဆေးက ကျွန်တော်/ကျွန်မ တို့ကို အတူကစား၊ အတူဝတ်ပြုဆုတောင်း၊ အတူသင်ယူ ဖို့ ကူညီပေးပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ တို့ လူမှုဝန်းကျင်ကို သန်စွမ်းစေပါတယ်။ သင့်ကလေးကို ကာကွယ်ပါ။ သင့်လူမှုဝန်းကျင်ကို ကာကွယ်ပါ။ ကာကွယ်ဆေးထိုးပါ။
Dari
ه ټوله نړۍ کې زما کورنۍ زما لپاره ترټولو مهم شی دی. د خپل ځان او هغوی لپاره د غوره فرصتونو د لټون په موخه زه متحده ايالاتو ته راغلم. ماشومان زمونږ راتلونکې او د ټولنې يوه مهمه برخه ده. زه غواړم چې زما ماشومان زمونږ دود او دستور ته ادامه ورکړي او يو ښه ژوند ولري. کله چې په کوويډ-19 ناروغۍ د خلکو اخته کېدل پيل شول، نو زه د خپلې ټولنې په اړه ډېر انديښمن وم. کله چې ما خپل ماشومان د واکسين کولو لپاره بوتلل، نو زه په دې پوهېږم چې د ټولنې په خوندي ساتلو کې ما خپله برخه ادا کوله. کله چې زما ماشومان له خپلو هغو ملګرو او د کاکا زامنو/لورګانو سره لوبې کوي چې عمرونه يې لا د واکسين ترلاسه کولو له اړين عمر څخه کم وي، زما واکسين شوي ماشومان هغوی خوندي ساتي. د ځوانانو په پرتله د کوويډ-19 له امله په جدي ډول د ناروغه کېدو شونتيا په سپين ږيرو او بوډاګانو کې ډېره ليدل کېږي. زما واکسين شوي ماشومانو د هغوی ساتونکي دي. واکسينونه د هر کس لپاره حضوري کارونه خوندي کوي. زما واکسين شوي ماشومان پرته له دې چې نورو ته د ناروغۍ لېږدولو په اړه انديښمن و اوسي، خپل عبادت ترسره کولی شي. د برياليو ځوانانو په توګه د لويېدو لپاره ماشومان اړتيا لري چې ښوونځي ته لاړ شي. زما واکسين شوي ماشومان دخپلو ښوونکو او ټولګيوالو څخه ساتنه کوي چې دا چاره ښوونځي پرانيستي ساتي. زما په ټولنه کې نور ډېر داسې خلک شته چې د کوويډ-19 له امله په خطر کې دي، مګر هغوی تل خپلې کيسې نه شريکوي. زما واکسين شوي ماشومان هغوی خوندي ساتي. زه په دې ژوند باندې وياړم چې مونږ په متحده ايالاتو کې جوړ کړی دی، او زه غواړم چې زما ټولنه په راتلونکې کلونو کې وده ومومي. د کوويډ-19 واکسين له مونږ سره مرسته کوي ترڅو يوځای سره لوبې وکړو، يوځای عبادت وکړو، يوځای زده کړه وکړو او خپله ټولنه پياوړې وساتو. خپل ماشوم خوندي وساتئ. خپله ټولنه خوندي وساتئ. واکسين وکړئ.
English
My family is the most important thing in the world to me. I came to the United States in search of better opportunities for myself and for them. Children are our future and an important part of the community. I want my children to continue our traditions and live a good life. When people started getting sick with COVID-19, I worried so much about our community. I know that when I took my children to their vaccine appointments, I was doing my part to keep everyone safe. When my children play with their friends and cousins who are too young to get vaccinated, my vaccinated children are keeping them safe. Elders are more likely to get seriously ill with COVID-19 than young people. My vaccinated children are their protectors. Vaccines make in-person activities safer for everyone. My vaccinated children can worship without worrying about getting others sick. Children need to go to school so they can grow up to be successful adults. My vaccinated children protect their teachers and classmates, which keeps schools open. There are many other people in my community who are at-risk for COVID-19, but they don’t always share their stories. My vaccinated children are keeping them safe. I am proud of the life we have built in the United States, and I want my community to thrive for years to come. The COVID-19 vaccine helps us play together, worship together, learn together, and keep our community strong. Protect your child. Protect your community. Get vaccinated.
French
Ma famille est ce que j’ai de plus important au monde. Je suis venu aux États-Unis pour trouver de meilleures opportunités pour nous tous. Les enfants sont notre avenir, et ils occupent une place importante dans notre communauté. Je veux que mes enfants perpétuent nos traditions et aient une belle vie. Lorsque les gens sont tombés malades avec la COVID-19, je me suis beaucoup inquiété pour notre communauté. Je sais que quand j’ai emmené mes enfants se faire vacciner, j’ai aidé les autres à rester en bonne santé. Quand ils jouent avec leurs amis et cousins qui sont trop jeunes pour se faire vacciner, mes enfants – qui eux sont vaccinés – les protègent de la maladie. Les personnes âgées ont plus de risque que les jeunes d’être gravement malades si elles attrapent la COVID-19. Mes enfants vaccinés les protègent de la maladie. Grâce au vaccin, les activités qui impliquent des contacts entre personnes, sont plus sûres pour tous. Mes enfants vaccinés peuvent prier sans se soucier de contaminer les autres. Les enfants doivent aller à l’école pour grandir et devenir des enfants accomplis. Mes enfants vaccinés protègent leurs professeurs et les autres élèves, et l’école reste ouverte. Dans ma communauté, il y a de nombreuses personnes qui courent un risque si elles attrapent la COVID-19, mais elles ne le font pas toujours savoir. Mes enfants vaccinés les protègent de la maladie. Je suis fier de la vie que j’ai bâtie aux États-Unis, et je veux que ma communauté s’épanouisse dans les prochaines années. Le vaccin contre la COVID-19 nous permet de jouer, prier, apprendre ensemble, et faire en sorte que notre communauté reste forte. Protégez vos enfants. Protégez votre communauté. Faites-vous vacciner.
Karen
ယဟံၣ်ဖိဃီဖိန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢဟီၣ်ခိၣ်လၢယဂီၢ်လီၤ. ယဟဲဆူကီၢ်အမဲရကၤလၢ ကဃုန့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢအဂ့ၤလၢ ယနီၢ်ကစၢ်အဂီၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ. ဖိသၣ်တဖၣ်မ့ၢ် ပတၢ်အိၣ်မူခါဆူညါဒီး မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်လၢပပှၤတဝၢအပူၤန့ၣ်လီၤ. ယအဲၣ်ဒိးလၢ ယဖိတဖၣ် ကဆဲးလူၤပိာ်မၤထွဲ ပလုၢ်ပလၢ်ထူသနူဒီး အိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်မူလၢအဂ့ၤလီၤ. ဖဲပှၤစးထီၣ် အိၣ်တဆူၣ်တချ့ထီၣ်ဒီး COVID-19 န့ၣ်, ယကိၢ်တၢ်လၢပပှၤတဝၢအဂီၢ်ဖးဒိၣ်လီၤ. ယသ့ၣ်ညါလၢ ဖဲယလဲၤကိးယဖိတဖၣ်ဆူ အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဆဲး ကသံၣ်ဒီသဒၢအတၢ်သ့ၣ်နံၤဖးသီန့ၣ်, ယမၤယတၢ်မၤမူဒါအဂ့ၤကတၢၢ်လၢ ယကပာ်ပှၤကိးဂၤလၢတၢ်ပူၤဖျဲးအပူၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. ဖဲယဖိတဖၣ်ဂဲၤလိာ်ကွဲဒီး အဝဲသ့ၣ်အသကိးဒီးတမူၢ်တခွါလၢ အသးစၢ်တလၢ လၢကဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢအဃိ, ယဖိလၢအဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢတဖၣ် ကမၤပူၤဖျဲးအဝဲသ့ၣ်လီၤ. ပှၤသးပှၢ်တဖၣ်ဖျါလၢ အဆိးက့ထီၣ်လၢအနးဒီး COVID-19 သ့ဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ပှၤသးစၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ယဖိလၢအဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢဝံၤတဖၣ်န့ၣ်မ့ၢ် အဝဲသ့ၣ်အပှၤဒီသဒၢတၢ်တဖၣ်လီၤ. ကသံၣ်ဒီသဒၢန့ၣ် ဟ့ၣ်တၢ်ပူၤဖျဲးလၢပှၤကိးဂၤဒဲးအဂီၢ်လၢ ကမၤတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤလၢ ကမၤဝဲလၢနီၢ်ကစၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ယဖိလၢအဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢတဖၣ် လဲၤတၢ်ဘါတၢ်လၢ တအိၣ်ဒီးတၢ်ဘၣ်ကိၢ်ဘၣ်ဂီၤလၢ ကဒုးဆိးက့ပှၤအဂၤတဖၣ်န့ၣ်ဘၣ်. ဖိသၣ်တဖၣ် လိၣ်ဘၣ်လၢကလဲၤထီၣ်ကၠိ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကဒိၣ်ထီၣ်ဒီး ကဲထီၣ်ပှၤနီၢ်ဒိၣ်လၢ အမၤတၢ်ကဲထီၣ်ကဲထီတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ. ယဖိလၢဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢတဖၣ် ဒီသဒၢအဝဲသ့ၣ်အကၠိသရၣ်ဒီး ပှၤလၢအမၤလိသကိးတၢ်အဃိ, ကၠိတဖၣ်ကအိးထီၣ်ဘၣ်အသးလီၤ. လၢယပှၤတဝၢအပူၤ ပှၤအိၣ်ဝဲတဘျူးဂၤလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်ဘၣ်ယိၣ်လၢကမၤန့ၢ် COVID-19, ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ် တနီၤလီၤ အတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ် ထီဘိဘၣ်န့ၣ်လီၤ. ယဖိလၢအဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢတဖၣ် ကမၤပူၤဖျဲးအဝဲသ့ၣ်လီၤ. ယပာ်ကဖၢလၢယသးဒီး တၢ်အိၣ်မူလၢ ပသူၣ်ထီၣ်သကိးလၢ ကီၢ်အမဲရကၤအပူၤ, ဒီးယအဲၣ်ဒိးလၢ ယပှၤတဝၢတဖၣ် ကဂုၤထီၣ်ပသီထီၣ်လၢ နံၣ်လၢအကဟဲဆူမဲာ်ညါတဖၣ်န့ၣ်လီၤ. COVID-19 ကသံၣ်ဒီသဒၢ မၤစၢၤပှၤလၢ ပကဂဲၤလိာ်ကွဲသကိးတပူၤဃီ, ဘါသကိးယွၤတပူၤဃီ, မၤလိသကိးတၢ်တပူၤဃီ, ဒီးပာ်ပပှၤတဝၢလၢ ကအိၣ်ဒီးတၢ်ဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်လီၤ. ဒီသဒၢနဖိ. ဒီသဒၢ နပှၤတဝၢ. ဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢ.
Kinyarwanda
Umuryango wanjye nicyo kintu cy’ingenzi kw’sis kuri njye. Naje muri Amerika nshakisha amahirwe meza kuri jye no kuri bo. Abana ni ejo hacu heza hazaza kandi n’igice cy’ingenzi cy’abaturage. Ndashaka ko abana banjye bakomeza imigenzo yacu kandi bakabaho neza. Igihe abantu batangiraga kurwara COVID-19, nahangayikishijwe cyane n’abaturage bacu. Nzi ko igihe najyanaga abana banjye kubakingiza, nakoraga uruhare rwanjye kugirango ndinde ubuzima bwa buri wese. Mu gihe abana banjye bakinnye n’inshuti zabo na babyara babo bakiri bato badashobora gukingirwa, abana banjye bakingiwe babarinda kutandura. Abantu bakuze nibo bakunze kurwara COVID-19 bakaremba kurusha abakiri bato. Abana banjye bakingiwe nibo babarinda. Inkingo zituma ibikorwa by’umuntu bigira umutekano kuri buri wese. Abana banjye bakingiwe bashobora gusenga nta mpungenge zo kwanduza abandi. Abana bakeneye kujya kwiga kw’ishuli kugira ngo bazabe abantu bingenzi nibakura. Abana banjye bakingiwe barinda abarimu babo ndetse n’abandi bana bigana bigatuma amashuli adafunga. Hariho abandi bantu benshi bari mu muryango wacu bafite ibyago bya COVID-19, ariko badasangiza abandi amakuru yabo. Abana banjye bakingiwe babarinda kutandura. Nishimiye ubuzima twubatse muri Amerika, kandi ndashaka ko umuryango wanjye utera imbere mumyaka iri imbere. Urukingo rwa COVID-19 rudufasha gukina hamwe, gusengera hamwe, kwigira hamwe, no gukomeza kugira umuryango umeze neza. Rinda umwana wawe. Rinda umuryango wawe. Ikingize.
Lingala
Libota na ngai ezali eloko ya motuya koleka eleko nyoso na mokili oyo pona ngai. Na yaki na Amerike koluka musala ya malamu pona nga moko mpe pona libota na ngai. Bana bazali lóbí to avenir na biso mpe bazali na litomba pona lingomba. Na lingi bana na ngai ba koba kolanda bonkoko na biso mpe ba bika malamu. Wakati watu walianza kuugua na COVID-19, nilikuwa na wasiwasi sana kuhusu jamii zetu. Nayebi tango na memaki bana na nga na elaká ya bozwi mángwelé, na zalaki kosala oyo ebongi na ngai kosala po na batela bato nyonso. Tango bana na ngai basakanaka na baninga na bango mpe ba ndeko babótáma na nokotô na tatá mwasí oyo basali bilengé po bazwa mángwelé, bana na ngai oyo bazwi mángwelé bako batela bango po bazwa bokono te. Ba koko bazali bato oyo bakoki kozwa bokono ya COVID-19 na bopete ke bilengé. Bana na ngai oyo bazwi mángwelé bazali babateli na bango. Mángwelé ekosala ete ekela ya kosála ya moto esalema na kimia nyonso pona moto nyonso. Bana na ngai oyo bazwi mángwelé bakoki kosanjola na bobangi yako pesa bato mosusu bokono te. Ebongi na bana kokende na kelasi po été ba kola mpe bazala na bozwi. Bana na ngai oyo bazwi mángwelé bazali kobatela batéyi mpe baninga ya bango ya kelasi, boye bako kanga kelasi te. Ezali na bato ebelé mosusu na kati ya lingomba na ngai oyo bazali na risk monene ya kozwa COVID-19, kasi ba pesaka lisitwale na bango te. Bana na ngai oyo bazwi mángwelé bazali kobatela bango mpo été bazwa bokono te. Na zali na lofundu ya bomoyi to tongi awa na Amerika,mpe na lingi lingomba na ngai ekoba kokende liboso pona ba mbula ezali koya. Mángwelé ya COVID-19 ekosala été tosakana elongo, tokumisa Nzambe elongo, totanga elongo, mpe lingomba na biso ezala makasi. Batela bana nayo. Batela lingomba nayo. Zwa mángwelé.
Nepali
मेरो परिवार मेरो लागि संसारमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो । म आफ्नो र उनीहरूका लागि राम्रो अवसरहरूको खोजीमा अमेरिका आएको थिएँ । बालबालिका हाम्रो भविष्य र समुदायको महत्त्वपूर्ण हिस्सा हुन् । म मेरा बच्चाहरूले हाम्रो परम्परालाई निरन्तरता दिऊन् र राम्रो जीवन जिउन् भन्ने चाहन्छु । मानिसहरू COVID-19 बाट बिरामी हुन सुरु हुँदा म हाम्रो समुदायका बारेमा एकदमै चिन्तित भएको थिएँ । मैले मेरा बच्चाहरूलाई खोपका अपोइन्टमेन्टहरूमा लिएर जाँदा मैले सबैजनालाई सुरक्षित राख्नका लागि आफ्नो भूमिका पूरा गर्दै थिएँ भन्ने कुरा मलाई थाहा थियो । मेरा बच्चाहरूले खोप लगाउनका लागि उमेर नपुगेका आफ्ना साथी र दाजुभाइहरूसँग खेल्दा मेरा खोप लगाएका बच्चाहरूले उनीहरूलाई सुरक्षित राखिरहेका हुन्छन् । युवा मानिसहरूभन्दा वृद्धवृद्धाहरू COVID-19 बाट गम्भीर रूपमा बिरामी हुने सम्भावना बढी हुन्छ । मेरा खोप लगाएका बच्चाहरू उनीहरूका रक्षक हुन् । खोपहरूले सबैजनाका लागि व्यक्ति प्रत्यक्ष उपस्थित हुने क्रियाकलापहरूलाई अझ बढी सुरक्षित बनाउँछन् । मेरा खोप लगाएका बच्चाहरूले अरूहरूलाई बिरामी पार्ने कुराका बारेमा चिन्ता नगरिकनै पूजाआजा गर्न सक्छन् । बालबालिका स्कुल जान आवश्यक हुन्छ ताकि उनीहरू सफल वयस्कहरू हुनका लागि हुर्कन सकून् । मेरा खोप लगाएका बच्चाहरूले आफ्ना शिक्षक र कक्षाका साथीहरूलाई सुरक्षित राख्छन् जसले स्कुलहरूलाई खुला राख्छ । मेरो समुदायमा COVID-19 लाग्न सक्ने जोखिम भएका अरू धेरै मानिसहरू छन् तर उनीहरूले सधैं आफ्ना कथाहरू साझा गर्दैनन् । मेरा खोप लगाएका बच्चाहरूले उनीहरूलाई सुरक्षित राखिरहेका छन् । म हामीले अमेरिकामा बनाएको जीवनमा गर्व गर्छु र म आउँदो वर्षहरूमा मेरो समुदाय फलोस्-फुलोस् भन्ने चाहन्छु । COVID-19 खोपले हामीलाई सँगै खेल्न, सँगै पूजाआजा गर्न, सँगै सिक्न र हाम्रो समुदायलाई बलियो राख्न मद्दत गर्छ । आफ्नो बच्चालाई सुरक्षित राख्नुहोस् । आफ्नो समुदायलाई सुरक्षित राख्नुहोस् । खोप लगाउनुहोस् ।
Pashto
په ټوله نړۍ کې زما کورنۍ زما لپاره ترټولو مهم شی دی. د خپل ځان او هغوی لپاره د غوره فرصتونو د لټون په موخه زه متحده ايالاتو ته راغلم. ماشومان زمونږ راتلونکې او د ټولنې يوه مهمه برخه ده. زه غواړم چې زما ماشومان زمونږ دود او دستور ته ادامه ورکړي او يو ښه ژوند ولري. کله چې په کوويډ-19 ناروغۍ د خلکو اخته کېدل پيل شول، نو زه د خپلې ټولنې په اړه ډېر انديښمن وم. کله چې ما خپل ماشومان د واکسين کولو لپاره بوتلل، نو زه په دې پوهېږم چې د ټولنې په خوندي ساتلو کې ما خپله برخه ادا کوله. کله چې زما ماشومان له خپلو هغو ملګرو او د کاکا زامنو/لورګانو سره لوبې کوي چې عمرونه يې لا د واکسين ترلاسه کولو له اړين عمر څخه کم وي، زما واکسين شوي ماشومان هغوی خوندي ساتي. د ځوانانو په پرتله د کوويډ-19 له امله په جدي ډول د ناروغه کېدو شونتيا په سپين ږيرو او بوډاګانو کې ډېره ليدل کېږي. زما واکسين شوي ماشومانو د هغوی ساتونکي دي. واکسينونه د هر کس لپاره حضوري کارونه خوندي کوي. زما واکسين شوي ماشومان پرته له دې چې نورو ته د ناروغۍ لېږدولو په اړه انديښمن و اوسي، خپل عبادت ترسره کولی شي. د برياليو ځوانانو په توګه د لويېدو لپاره ماشومان اړتيا لري چې ښوونځي ته لاړ شي. زما واکسين شوي ماشومان دخپلو ښوونکو او ټولګيوالو څخه ساتنه کوي چې دا چاره ښوونځي پرانيستي ساتي. زما په ټولنه کې نور ډېر داسې خلک شته چې د کوويډ-19 له امله په خطر کې دي، مګر هغوی تل خپلې کيسې نه شريکوي. زما واکسين شوي ماشومان هغوی خوندي ساتي. زه په دې ژوند باندې وياړم چې مونږ په متحده ايالاتو کې جوړ کړی دی، او زه غواړم چې زما ټولنه په راتلونکې کلونو کې وده ومومي. د کوويډ-19 واکسين له مونږ سره مرسته کوي ترڅو يوځای سره لوبې وکړو، يوځای عبادت وکړو، يوځای زده کړه وکړو او خپله ټولنه پياوړې وساتو. خپل ماشوم خوندي وساتئ. خپله ټولنه خوندي وساتئ. واکسين وکړئ.
Russian
Моя семья для меня – самое важное в мире. Я приехала в Соединенные Штаты в поисках лучшей жизни для себя и для них. Дети – наше будущее и важная часть общества. Я хочу, чтобы мои дети продолжали наши традиции и жили хорошей жизнью. Когда люди начали болеть COVID-19, я очень сильно переживала за людей вокруг меня. Я знаю, что когда я вела своих детей на прививку, я выполняла свою часть заботы о безопасности окружающих. Когда мои дети играют со своими друзьями и кузенами, слишком маленькими для прививки, мои привитые дети обеспечивают им безопасность. У пожилых людей выше вероятность серьезно заболеть COVID-19, чем у молодых. Мои вакцинированные дети являются их защитниками. Вакцины делают все занятия, требующие личного взаимодействия, более безопасными для всех. Мои вакцинированные дети могут отправлять религиозные обряды, не волнуясь о том, что они могут кого-то заразить. Дети должны ходить в школу, чтобы вырасти успешными взрослыми людьми. Мои вакцинированные дети защищают своих учителей и одноклассников, что помогает школам оставаться открытыми. Вокруг меня множество людей, подвергающихся риску заболеть COVID-19, но они не всегда делятся своими историями. Мои вакцинированные дети обеспечивают им безопасность. Я горжусь жизнью, которую мы построили в Соединенных Штатах, и я хочу, чтобы люди вокруг меня процветали еще долгие годы. Вакцина от COVID-19 позволяет нам вместе играть, вместе молиться, вместе учиться и поддерживать силу нашего сообщества. Защитите своего ребенка. Защитите людей вокруг вас. Сделайте прививку.
Spanish
Mi familia es lo más importante del mundo para mí. Vine a los Estados Unidos en busca de mejores oportunidades para mí y para ellos. Los niños son nuestro futuro y una parte importante de la comunidad. Quiero que mis hijos continúen con nuestras tradiciones y vivan una buena vida. Cuando la gente comenzó a enfermarse de COVID-19, me preocupé mucho por nuestra comunidad. Sé que al llevar a mis hijos a vacunarse, estaba haciendo mi parte para mantener a todos a salvo. Cuando mis hijos juegan con sus amigos y primos que son demasiado pequeños para vacunarse, mis hijos vacunados los mantienen a salvo. Los ancianos tienen más probabilidades de enfermarse gravemente de COVID-19 que los jóvenes. Mis hijos vacunados son sus protectores. Las vacunas hacen que las actividades en persona sean más seguras para todos. Mis hijos vacunados pueden orar sin preocuparse de que otros se enfermen. Los niños necesitan ir a la escuela para crecer y convertirse en adultos exitosos. Mis hijos vacunados protegen a sus maestros y compañeros de clase, lo que ayuda a mantener abiertas las escuelas. Hay muchas otras personas en mi comunidad que están en riesgo de contraer COVID-19, pero no siempre comparten sus historias. Mis hijos vacunados los mantienen a salvo. Estoy orgulloso(a) de la vida que hemos construido en los Estados Unidos y quiero que mi comunidad prospere en los años venideros. La vacuna contra el COVID-19 nos ayuda a jugar juntos, a orar juntos, a aprender juntos y a fortalecer a nuestra comunidad. Proteja a sus hijos. Proteja su comunidad. Vacúnese.
Swahili (Congolese)
Jamaa yangu ndio kitu ya muhimu zaidi ulimwenguni kwangu. Nilikuja Amerika kutafuta fursa bora zaidi kwangu na kwao. Watoto ni maisha yetu ya kesho na sehemu ya muhimu ya jamii. Nataka watoto wangu waendeleze mila zetu na waishi maisha bora. Wakati watu walianza kuugua na COVID-19, nilikuwa na wasiwasi sana kuhusu jamii zetu. Ninajua ya kwamba nilipopeleka watoto wangu kwenye miadi yao ya chanjo, nilikuwa nikifanya sehemu yangu kuweka kila mutu salama. Wakati watoto wangu wanapocheza na marafiki na binamu zao ambao ni wachanga sana kupata chanjo, watoto wangu waliochanjwa wanawaweka salama. Wazee wana uwezekano mkubwa ya kuwa wagonjwa sana na COVID-19 kuliko vijana. Watoto wangu waliochanjwa ndio walinzi wao. Chanjo inafanya shughuli za upekeye ikuwe salama kwa kila mutu. Watoto wangu waliochanjwa wanaweza kuabudu bila kuhangaika kuhusu kuaambukiza wengine. Watoto wanahitaji kwenda shule ili waweze kukomea na wakuwe watu wazima wenye mafanikio. Watoto wangu waliochanjwa wanalinda walimu wao na wanafunzi wenzao, ile inafanya shule ikuwe wazi. Kuna watu wengine wengi katika jamii yangu ambao wako katika hatari ya COVID-19, lakini hawashiriki historia zao kila wakati. Watoto wangu waliochanjwa wanawaweka salama. Ninajivuna maisha ambayo tumejenga nchini Amerika, na ninataka jamii yangu istawi kwa miaka mingi. Chanjo ya COVID-19 inatusaidia tucheze pamoja, tuabudu pamoja, tujifunze pamoja na ina fanya jamii yetu ikuwe imara. Linda mutoto yako. Linda jamii yako. Pata chanjo.
Tigrinya
ስድራ ቤተይ ኣብ ዓለም ካብ ዘሎ ነገራት ኵሉ ንላዕሊ የገድሱኒ እዮም። ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝመጻእክሉ ምኽንያት ንዓይን ንዓታቶምን ዝሓሸ ኣጋጣሚ ንምርካብ እዩ። ቈልዑ መጻኢናን ኣገዳሲ ኽፋል ማሕበረሰብናን እዮም። ደቀይ ባህልታትና ክዕቅቡን ጽቡቕ ህይወት ክረኽቡን እደሊ እየ። ሰባት COVID-19 ሒዝዎም ክሓምሙ ኸለዉ፡ ብዛዕባ ማሕበረሰበይ ኣመና እጭነቕ እየ። ደቀይ ምእንቲ ክኽተቡ ክወስዶም ከለኹ፡ ጥዕና ዅሉ ሰብ መታን ክሕሎ እጃመይ እገብር ከም ዘለኹ ይርድኣኒ እዩ። እተኸትቡ ደቀይ ምስ ኣዕሩኽቶምን ብሰንኪ ዕድሜኦም ክኽተቡ ምስ ዘይክእሉ ንኣሽቱ ኣዝማዶምን ክጻወቱ ኸለዉ፡ ጥዕናኦም ይሕልውሎም እዮም ዘለዉ። ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት ካብ መንእሰያት ንላዕሊ ብሰንኪ COVID-19 ኣመና ኽሓሙ ይኽእሉ እዮም። እተኸትቡ ደቀይ የዕቁብዎም እዮም። ክታበታት ምስ ሰባት ብኣካል ተራኺብካ ንእትገብሮ ንጥፈታት ውሑስ ይገብሮ እዩ። እተኸትቡ ደቀይ ንኻልኦት ከየሕምሙ ከይተሰከፉ ከምልኹ ይኽእሉ እዮም። ቈልዑ፡ ምስ ዓብዩ ኣሳልጦ ምእንቲ ክረኽቡ ናብ ቤት ትምህርቲ ክኸዱ ኣለዎም። እተኸትቡ ደቀይ ንጥዕና እቶም ነቲ ቤት ትምህርቲ ዝኸፍቱ መምሃራኖምን ንጥዕና መማህርቶምን የዕቍቡ እዮም። ኣብ ማሕበረሰበይ COVID-19 ዘስግኦም ብዙሓት ካልኦት ሰባት ኣለዉ፡ ኰይኑ ግና ንሰባት ዛንታኦም ከካፍሉ ኣይደልዩን እዮም። እተኸትቡ ደቀይ ንጥዕናኦም የዕቍቡሎም እዮም። በቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝሃንጽክዎ ህይወት እሕበን እየ፣ ማሕበረሰብይ ድማ ኣብ ዝመጽእ ዓመታት ክብልጽጉእደሊ እየ። ክታበት COVID-19፡ ብሓባር ክንጻወት፡ ብሓባር ከነምልኽ፡ ብሓባር ክንምሃር፡ ከምኡ እውን ንማሕበረሰብና ኸነደልድል ይሕግዘና እዩ። ጥዕና ውሉድካ ሓሉ። ጥዕና ማሕበረሰብካ ሓሉ። ተኸተብ።
Ukrainian
Найважливіша цінність для мене — це моя сім’я. Я переїхав (переїхала) до Сполучених Штатів у пошуках кращої долі для себе та своїх рідних. Діти — це наше майбутнє та важлива частина суспільства. Я хочу, щоб мої діти продовжували наші традиції і у них було щасливе життя. Коли люди почали хворіти на COVID-19, я дуже хвилювався (хвилювалася) за наше суспільство. Я знаю, що коли я відвів (відвела) своїх дітей на вакцинацію, я робив (робила) все, щоб убезпечити всіх. Коли мої діти грають зі своїми друзями та двоюрідними братами чи сестрами, які ще замалі для вакцинації, мої щеплені діти забезпечують їхню безпеку. Імовірність серйозного захворювання COVID-19 у людей похилого віку вища, ніж у молодих. Мої щеплені діти захищають їх. Вакцини роблять особисте спілкування безпечнішим для всіх. Мої щеплені діти можуть ходити до церкви, не переймаючись тим, що можуть заразити інших людей. Дітям треба ходити до школи, щоб вони могли зростати та стати успішними в дорослому житті. Мої щеплені діти захищають своїх вчителів та однокласників, завдяки чому школи не закриваються. У моєму оточенні є багато інших людей, яким загрожує ризик зараження COVID-19, але вони не завжди розповідають про себе. Мої щеплені діти забезпечують їхню безпеку. Я пишаюся життям, яке ми побудували в Сполучених Штатах, і хочу, щоб моя громада процвітала ще довгі роки. Вакцина проти COVID-19 допомагає нам разом грати, разом ходити до церкви, разом навчатися та зберігати наше суспільство сильним. Захистіть свою дитину. Захистіть інших людей. Вакцинуйтеся.